Vertaling van "incidents between inmates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bridging the Gap : Programs and Services to Facilitate Contact Between Inmate Parents and Their Children
Un vide à combler : programmes et services visant à faciliter les contacts entre les détenus et leurs enfants

Agreement between the Government of Canada and the Government of the USSR Concerning the Prevention of Incidents at Sea Beyond the Territorial Sea [ Incident at Sea Agreement ]
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'URSS sur la prévention des incidents en mer au-delà de la mer territoriale [ Accord relatif à la prévention d'incident en mer ]

Agreement between Canada and France on the Transfer of Inmates and the Supervision of Persons under Sentence
Accord entre le Canada et la France sur le transfèrement des détenus et sur la surveillance de certains condamnés

the refund shall be corrected by the incidence of the difference between the customs duties
la restitution est corrigée de l'incidence de la différence entre les droits de douane

mean time between system incidents | MTBSI
intervalle moyen entre les incidents au système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second immediate effect is that crowding elevates the incidence of viral and bacterial transmission between inmates, so crowded prisons are sicker prisons.
Le second effet immédiat, c'est que le surpeuplement augmente l'incidence de la transmission d'infections virales et bactériennes entre les détenus.

[English] For major violent incidents, including assaults, murder, attempted murder of inmates, hostage taking, suicides, major assaults on staff, major assaults on inmates, and major fights between inmates that would lead to incapacitation, the rate per 1,000 inmates in 2001-2002 so far is 4.7, which is the lowest since 1992-1993, which is the chart I happen to have brought with me.
[Traduction] Le nombre d'incidents violents comportant des agressions, meurtres, tentatives de meurtres contre des détenus, prises d'otages, suicides, agressions graves contre le personnel, agressions graves contre des détenus et violence majeure entre détenus entraînant l'a neutralisation représentait un taux de 4,7 par 1 000 détenus en 2001-2002. D'après le tableau que j'ai apporté, c'est le taux le plus bas enregistré depuis 1992-1993.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm): For several weeks now, the Bloc Québécois critic for the Solicitor General, Mr. Richard Marceau—by the way, he apologizes for not being here because he had to be in Kingston today—has been receiving an unusual number of complaints or has been hearing about unusual incidents between inmates and some guards.
M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Depuis quelques semaines, le critique du Bloc québécois auprès du solliciteur général, M. Richard Marceau—qui s'excuse de ne pas être présent car il est à Kingston aujourd'hui—reçoit un nombre anormalement élevé de plaintes ou, du moins, entend parler de situations un peu particulières entre les détenus et certains gardiens.