Traduction de «initiative where canada with other allies could begin » (Anglais → Français) :

Do you see any possible initiative where Canada with other allies could begin to move constructively not in a fashion that in any way dilutes the ongoing process of negotiation but affirms allies that will work together until those matters are sorted out?
Serait-il logique d'envisager une initiative dans le cadre de laquelle le Canada et ses alliés pourraient collaborer de façon constructive, sans pour autant diluer le processus de négociation en cours, jusqu'à ce que ces questions soient définitivement réglées?

They are more serious in terms of our relationships with China and with Taiwan but also, when a country like Canada begins to send mixed signals, begins to confuse things in terms of where it stands, China, among others, begins to think that the situation is becoming unstable and unpredictable.
Ces répercussions sont particulièrement graves dans le cadre de nos relations avec la Chine et avec Taïwan, et quand un pays comme le Canada commence à envoyer des signaux ambigus, commence à avoir une position incertaine, la Chine, entre autres, en tire la conclusion que la situation devient instable et imprévisible.

This is where I think the key is in making this initiative have a better chance of succeeding than past initiatives (1645) Mr. George Redling: I could maybe add that perhaps there is a little bit less dust accumulating in the sense that the OECD remarked that Canada's inflation rate is relatively low compared to other jurisdictions, and in fact the volume of growth of regulations in Canada and this, to a large extent, also applies to legislation but more so to regulation has been going down over the past five or six years.
C’est là la clé, à mon avis, pour faire en sorte que cette initiative aura de meilleures chances de succès que les initiatives antérieures (1645) M. George Redling: Si je peux me permettre d’ajouter un mot, il y a un peu moins de poussière qui s’accumule, en ce sens que l’OCDE a constaté que le taux d’inflation du Canada est relativement faible comparativement à d’autres autorités et, en fait, le volume de croissance des règlements au Canada—et ceci s’applique également en grande partie aux lois, mais plus encore aux règlements—a connu une diminution au cours des cinq ou six dernières années.

Only recently Parliament drew attention to areas where greater activity is required of the Union at international level; these spheres go well beyond the 'pillar structure'. In its resolution on the existence of a global system for the interception of private and commercial communications (ECHELON interception system) Parliament regards it as essential that an agreement should be negotiated and signed between the European Union and the United States stipulating that each of the two parties should observe, vis-à-vis the other, the provisions governing the protection of the privacy of citizens and the confidentiality of business communications applicable to its own citizens and firms. It also calls on the Member States to consider to what extent industrial espionage and the payment of bribes as a way of securing contracts can be combated by means of European and international legal provisions and, in particular, whether WTO rules could be adopted which take account of the distortions of competition brought about by such practices, for example by rendering contracts obtained in this way null and void; it calls on the United States, Australia, New Zealand and Canada to join this initiative.
Dans sa résolution sur l'existence d'un système d'interception mondial des communications privées et économiques (système d'interception Echelon), il estime entre autres nécessaire la négociation et la signature d'une convention entre l'Union européenne et les Etats-Unis établissant que chacune des deux parties respecte à l'égard de l'autre les dispositions de protection de la vie privée des citoyens et de confidentialité des communications des entreprises applicables à ses propres citoyens et entreprises et souligne la nécessité d'examiner des dispositions du droit européen et international qui permettraient de lutter contre l'espionnage économique et la corruption visant à obtenir des marchés, notamment si une réglementation dans le cadre de l'OMC serait possible, qui tiendrait compte des distorsions de concurrence causées par de telles pratiques, par exemple en prévoyant la nullité de tels marchés, et invite les Etats-Unis, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada à se joindre à cette initiative

We could begin with a resolution in this House to abolish the existing undemocratic Senate and put the provinces and other parties on the spot as to where they stand on the issue of abolishing the Senate.
Nous pourrions commencer par une résolution de la Chambre visant à abolir le Sénat actuel, qui est antidémocratique, et à obliger les provinces et les autre parties à se prononcer sur l'abolition du Sénat.

To begin with, our German neighbours argued that there were too many coffee shops in the border region. The French President claimed that all of his country's drug problems were caused by the lax policies in the Netherlands, that is by the excess number of coffee shops in Rotterdam where the residents of Lille could purchase cocaine and other substances.
D'abord, nos collègues allemands ont dit qu'il y avait trop de «coffee shops» dans la région frontalière et, ensuite, le président français a dit que tous les problèmes de drogues dans son pays étaient causés par la liberté qui existait aux Pays-Bas, à savoir qu'il y avait trop de «coffee shops» et d'établissements à Rotterdam où les gens de Lille pouvaient se procurer de la cocaïne et d'autres marchandises.