Vertaling van "infrastructure would fall " (Engels → Frans) :

If I can go back to the tanks and artillery issue, because those couple of examples would fall under your training side of things as a force generator for the army, is that part of the infrastructure, capacity and importance of training?
Si je peux revenir sur la question des chars d'assaut et de l'artillerie, puisque ces quelques exemples relèvent de votre volet d'entraînement, du fait que vous êtes chargé de la mise sur pied d'une force au sein de l'armée, est-ce que cela fait partie de l'infrastructure, de la capacité, et de l'importance de l'entraînement?

When you're moving into prioritization in terms of programming, teacher retention, that kind of thing, that would fall upon our education branch within the department to speak to those items, but when it comes to infrastructure, education infrastructure, it starts with every First Nation expressing their need for either a new school or renovations to their existing school through their five-year capital plans.
Quand il s'agit de la fixation des priorités sur le plan des programmes, du maintien des effectifs d'enseignants, et cetera, tout cela relève de notre Direction générale de l'éducation au ministère, mais pour ce qui est de l'infrastructure, de la construction d'écoles, il faut au départ que chaque Première Nation fasse connaître ses besoins en fait de construction d'une nouvelle école ou de rénovation de l'école existante dans le cadre du plan quinquennal d'immobilisations.

I'm trying to get a sense of, between this program and perhaps other programs across ministries, whether urban green infrastructure is actually a gap or whether it would fall within eligibility criteria within other funding.
Voici ce que j'essaie de savoir: est-il vrai que les infrastructures écologiques urbaines ne sont pas visées par ce programme ou peut-être par d'autres programmes au sein du ministère, ou bien pourraient-elles répondre aux critères d'autres sources de financement?

This Directive does not affect the freedom of Member States which introduce a system of tolls and/or user charges for infrastructure to provide, without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, appropriate compensation for these charges, also if this would fall below the minimum rates of Annex I.
La présente directive ne porte pas atteinte à la liberté des États membres qui mettent en place un système de péage et/ou des droits d'usage pour les infrastructures d'accorder, sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, une compensation adéquate pour cette taxation, même si elle est inférieure aux taux minimaux visés à l'annexe I.

The Civil Liberties Committee also put these questions to Parliament’s Legal Service and followed them up by a further question as to whether Article 154 EC on trans-European networks would be envisageable as the legal basis for the CIWIN if the critical infrastructure in question were to fall primarily or exclusively within the fields indicated by the Treaty (transport, telecommunications and energy).
La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a aussi posé ces questions au service juridique du Parlement, en y ajoutant une autre question portant sur le point de savoir si l'article 154 du traité CE relatif aux réseaux transeuropéens pouvait servir de base juridique pour le CIWIN, si l'infrastructure critique en question concernait principalement ou exclusivement les domaines indiqués par le traité (transports, télécommunications et énergie).

5. Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and reap the full benefits of the recent enlargement of the Union, and to firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; believes that this strategy would primarily deal with the internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de la mer Baltique, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union européenne; considère que cette stratégie porterait principalement sur les politiques internes de l'Union européenne, alors que la coopération avec la Russie relèverait des politiques extérieures de l'Union européenne;

5. Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of those spaces; emphasises the fact that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition relative à la dimension septentrionale une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de cette dernière, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union; considère que cette stratégie devrait porter principalement sur les politiques internes de l'Union, alors que la coopération avec la Russie devrait, quant à elle, relever des politiques extérieures de l'Union; se félicite que l'accord avec Moscou sur les feuilles de route relatives à chacun des quatre espaces communs fournisse un cadre actualisé pour les relations entre l'Union et la Russie; souligne que la dimension septentrionale doit refléter l'aspect régional de ces espaces; met l'accent sur le fait que ce processus doit être mené dans le cadre d'une coopération véritable avec la Russie;

5. Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition relative à la dimension septentrionale une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de cette dernière, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union européenne, considère que cette stratégie devrait porter principalement sur les politiques internes de l'Union européenne, alors que la coopération avec la Russie devrait, quant à elle, relever des politiques extérieures de l'Union européenne, se félicite que l'accord avec Moscou sur les feuilles de route relatives à chacun des quatre espaces communs fournisse un cadre actualisé pour les relations entre l'UE et la Russie, souligne que la dimension septentrionale doit refléter l'aspect régional de ces espaces et met l'accent sur le fait que ce processus doit être mené dans le cadre d'une coopération véritable avec la Russie;

Economic infrastructure such as airports, sea ports and a number of other areas would fall under that particular category.
Au nombre des infrastructures économiques, mentionnons notamment les aéroports et les ports maritimes.

Social infrastructure includes subsidized housing, substance abuse centres, and we can think of a number of others that would fall under that category.
Les infrastructures sociales comprennent les logements subventionnés, les centres d'aide aux toxicomanes et aux alcooliques, et un certain nombre d'autres éléments font aussi partie de cette catégorie.