Vertaling van "russia would fall " (Engels → Frans) :

5. Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of those spaces; emphasises the fact that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition relative à la dimension septentrionale une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de cette dernière, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union; considère que cette stratégie devrait porter principalement sur les politiques internes de l'Union, alors que la coopération avec la Russie devrait, quant à elle, relever des politiques extérieures de l'Union; se félicite que l'accord avec Moscou sur les feuilles de route relatives à chacun des quatre espaces communs fournisse un cadre actualisé pour les relations entre l'Union et la Russie; souligne que la dimension septentrionale doit refléter l'aspect régional de ces espaces; met l'accent sur le fait que ce processus doit être mené dans le cadre d'une coopération véritable avec la Russie;

5. Calls on the Commission to include a Baltic Sea Strategy in its forthcoming Northern Dimension proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea, reap the full benefits of the recent enlargement of the Union and firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; anticipates that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall under the external policies of the EU; welcomes the fact that the agreement with Moscow on the roadmaps covering each of the Four Common Spaces provides for an updated framework for the relationship between the EU and Russia; underlines that the Northern Dimension will reflect the regional aspect of these spaces; emphasises that this process needs to be carried out in real cooperation with Russia;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition relative à la dimension septentrionale une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de cette dernière, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union européenne, considère que cette stratégie devrait porter principalement sur les politiques internes de l'Union européenne, alors que la coopération avec la Russie devrait, quant à elle, relever des politiques extérieures de l'Union européenne, se félicite que l'accord avec Moscou sur les feuilles de route relatives à chacun des quatre espaces communs fournisse un cadre actualisé pour les relations entre l'UE et la Russie, souligne que la dimension septentrionale doit refléter l'aspect régional de ces espaces et met l'accent sur le fait que ce processus doit être mené dans le cadre d'une coopération véritable avec la Russie;

5. Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and make the most of benefits of the recent enlargement of the Union; believes that this strategy would primarily deal with internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de la mer Baltique, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union européenne; considère que cette stratégie porterait principalement sur les politiques internes de l'Union européenne, alors que la coopération avec la Russie relèverait des politiques extérieures de l'Union européenne;

5. Calls on the Commission to include a separate and distinctive Baltic Sea strategy in its forthcoming proposal, in order to strengthen cooperation around the Baltic Sea and reap the full benefits of the recent enlargement of the Union, and to firmly link the infrastructure with the rest of the European Union; believes that this strategy would primarily deal with the internal policies of the European Union, while cooperation with Russia would fall within the external policies of the EU;
5. demande à la Commission d'inclure dans sa future proposition une stratégie distincte concernant la mer Baltique, de façon à renforcer la coopération entre les pays riverains de la mer Baltique, de tirer pleinement profit du récent élargissement de l'Union et de relier fermement les infrastructures à celles des autres États membres de l'Union européenne; considère que cette stratégie porterait principalement sur les politiques internes de l'Union européenne, alors que la coopération avec la Russie relèverait des politiques extérieures de l'Union européenne;

– Madam President, many of us in this House see Russia as part of the great family of European nations and had hoped that after the fall of the Berlin Wall, we would see Russia moving closer to the European Union.
– (EN) Madame la Présidente, nombre d’entre nous dans cette Assemblée considèrent la Russie comme un membre de la grande famille des nations européennes et espéraient qu’après la chute du mur de Berlin, la Russie se rapprocherait de l’Union européenne.

Mr. Speaker, yesterday the environment minister astonished Canadians, as he often does, by claiming that trying to seriously reduce greenhouse gas emissions would result in an economic collapse similar to Russia's after the fall of communism.
Monsieur le Président, hier, le ministre de l'Environnement a étonné les Canadiens, comme il le fait souvent, en soutenant que des efforts pour réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre entraîneraient un effondrement de l'économie comme celui qu'a connu la Russie après la chute du communisme.

After the fall of the Berlin Wall, the Soviet threat faded, but the transatlantic link remained an essential insurance policy for world peace, as it was not known what would become of Russia.
Après la chute du mur de Berlin, la menace soviétique a disparu, mais le lien transatlantique est demeuré un élément essentiel pour assurer la paix mondiale, car on ne savait pas ce qu'il adviendrait de la Russie.

There are many who would like to take the credit for the fall of communism in Russia, but there are also many who believe that opening up the capitalistic system—that is, good old capitalistic greed—actually led to the demise of the government in Russia.
Ils sont nombreux ceux qui voudraient s'attribuer le mérite de la chute du communisme en Russie, mais il y en a aussi qui croient qu'en fait, c'est parce qu'on a donné libre cours au système capitaliste, c'est-à-dire à l'appât du gain qui est le moteur du capitalisme, que le gouvernement s'est effondré en Russie.

This meeting took place on 22 February 1993; c) approaching the non-member countries most concerned (in particular Russia, but also Iceland and Norway) to try to reach an agreement which would stabilize the market and avoid deflections of trade; d) reminding Member States of their obligations with regard to control, in particular as regards compliance with health rules and rules of origin as well as resource management norms in the case of direct landings in Community ports by the vessels of non-member countries; e) convening the Management Committee in order to be able, having obtained its opinion, to introduce minimum import prices to eliminate from the market consignments of white fish coming from certain non- member countries and currently offered at abnormally low prices, thus causing a fall in prices throughout the market.
Cette réunion a eu lieu le 22 février 1993; c) réaliser une démarche auprès des des pays tiers les plus concernés (notamment la Russie, mais aussi l'Islande et la Norvège) afin de rechercher un accord visant à assainir le marché et à éviter les détournements de trafic; d) rappeler aux Etats membres leurs obligations en matière de contrôle, notamment en ce qui concerne le respect des règles sanitaires et les règles d'origine ainsi que les normes de gestion des ressources en cas de débarquements directs dans les ports communautaires de la part de navires de pays tiers. e) convoquer le Comité de gestion afin de pouvoir, une fois obtenu l'avis de celui-ci, introduire des prix minima à l'importation pour éliminer du marché les lots de poissons blancs en provenance de certains pays tiers proposés actuellement à des prix anormalement bas et qui entraînent l'ensemble du marché à la baisse.