Vertaling van "information and disperse it among colleagues around " (Engels → Frans) :

We could gather that information and disperse it among colleagues around the table here.
Nous pourrions réunir l'information et la faire distribuer aux collègues qui sont autour de la table.

I am convinced, as are my colleagues in the Reform Party and probably other colleagues around this table, that the debate must be held first among members of Parliament and that it is not up to the courts to decide on a matter such as this.
J'ai la conviction, tout comme mes collègues du Parti réformiste et probablement comme d'autres collègues autour de cette table, que le débat doit d'abord avoir lieu entre parlementaires et qu'en pareille matière, ce n'est pas aux tribunaux de décider.

My understanding is that there is a lot of consultation among colleagues, and the national association of oncologists provides a great deal of information.
Je crois comprendre qu'il y a beaucoup de consultations auprès des collègues, entre autres, l'Association nationale des oncologistes donne beaucoup d'informations.

There was a desire to inform people about sexual harassment, and the ways in which it manifests itself, in order to create an environment in which respect would inform the values of RCMP members and their behaviour towards each other, with no issues arising between women and men, or among colleagues.
En fait, on veut que les gens soient informés sur le harcèlement sexuel et sur les façons dont il se manifeste afin de pouvoir créer un milieu où le respect fait partie des valeurs et du comportement que les divers membres de la GRC ont entre eux, et ce, sans se questionner entre femmes et hommes et également entre collègues.

8. Points out that often the perpetrators of terrorist attacks are already known to security authorities and have been the subject of investigations and supervision measures; expresses concern as to the extent to which existing data on these individuals could have been exchanged among security authorities and, where necessary, with colleagues from other Member States; calls on the Member States to improve the exchange of information relevant to countering terrorism, both among themselves and, where necessary, with third countries, making effective use of EU databases through greater collaboration with EU agencies;
8. signale que les auteurs des attentats sont souvent déjà connus des services de sécurité et ont fait l'objet d'enquêtes et de mesures de surveillance; est préoccupé par la mesure dans laquelle des données existantes sur ces personnes auraient pu être échangées entre les services de sécurité et, si nécessaire, avec leurs collègues d'autres États membres; invite les États membres à améliorer l'échange d'informations pertinentes pour lutter contre le terrorisme, tant entre eux que, si nécessaire, avec des pays tiers, en faisant une utilisation efficace des bases de données de l'Union grâce à un renforcement de la collaboration avec les agences de l'Union;

39. Points to the evidence showing that alternative investments such as hedge fund activities, while still inadequately understood in terms of their potential systemic impact, often result in higher market liquidity, dispersion of risk, in particular for traditional portfolios, and enhanced competition among market makers and intermediaries as well as in beneficial propriety research contributing to more information and more efficient pricing;
39. rappelle que des éléments tendent à démontrer que, même si leur impact systémique potentiel demeure mal appréhendé, les investissements alternatifs, tels que les activités des fonds alternatifs, se traduisent souvent par une plus grande liquidité du marché, par une répartition des risques, notamment pour les portefeuilles traditionnels, et par une concurrence accrue entre les teneurs de marché et les intermédiaires, ainsi que par des analyses internes utiles qui débouchent sur un supplément d'informations et sur une pertinence accrue des prix fixés;

The fact that this prize was initially put forward for two Belarusian organisations – the second organisation was the youth organisation ZUBR – is probably a sign that Belarus is the focus of international attention and that my country, which one of my colleagues has described as a chess piece which has fallen off the chess board, will once again become an independent entity in European politics and will one day take a worthy place among the other nations around the European table.
Le fait que deux organisations bélarusses aient tout d’abord été pressenties pour l’attribution de ce prix - la deuxième étant l’organisation ZUBR pour la jeunesse - montre probablement que le Belarus est au centre de l’attention internationale et que mon pays, dont l’un de mes collègues a dit qu’il était comme une pièce d’échecs tombée de l’échiquier, redeviendra une entité indépendante au sein de la politique européenne et qu’un jour il jouera un rôle honorable, parmi les autres nations, sur l’échiquier européen.

18. Stresses the need to include in the interinstitutional website on legislation all the complementary information services on the decision-making process in the EU which are currently dispersed around the institutions, such as the Commission services Pre-Lex and Scadplus;
18. insiste sur la nécessité d'inclure dans ce serveur interinstitutionnel sur la législation tous les services complémentaires d'information sur les procédures de prise de décision dans l'Union, qui sont actuellement dispersés dans les institutions, comme, à la Commission, les services Pre-Lex et Scadplus;

14. Stresses the need to include in the interinstitutional website on legislation all the complementary information services on the decision-making process in the EU which are currently dispersed around the institutions, such as the Commission services Pre-Lex and Scadplus;
14. insiste sur la nécessité d'inclure dans ce serveur interinstitutionnel sur la législation tous les services complémentaires d'information sur les procédures de prise de décision dans l'Union, qui sont actuellement dispersés dans les institutions, comme, à la Commission, les services Pre-Lex et Scadplus;

I am surprised, as my colleagues around the table are, to learn that you were informed of this bill only in the last 10 days or so.
J'ai été étonné, tout comme mes collègues ici présents, d'apprendre que vous n'êtes au courant de l'existence de ce projet de loi que depuis une dizaine de jours.