Vertaling van "currently dispersed around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

relative dispersion around the mean
dispersion relative autour de la moyenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

132. Takes note of the budgetary constraints many Member States face as a result of the financial and economic crisis and the need to critically review potential savings at all levels including at Union level; in light of this situation, stresses that real savings could be achieved if Parliament only had one workplace in the same location as the other Union institutions; indeed, in the report of the Secretary-General on Parliament's preliminary draft estimates for 2011, the estimated annual cost arising from the geographical dispersion of Parliament has been estimated at around EUR 160 000 000, accounting for about 9% of Parliament's total budget; draws the attention to the fact that currently the decision to change this situation - and to make some EUR 160 000 000 of savings annually as well as to considerably lessen Parliament's carbon footprint - lies exclusively with the European Council (Member States); calls on the President of the European Parliament and on the Members who are negotiating the Union budget on behalf of the Parliament, to suggest to the European Council that they make it possible for the Union to make these savings.
132. relève les contraintes budgétaires pesant sur bon nombre d'États membres en raison de la crise financière et économique et la nécessité de passer en revue de manière critique les économies potentielles à tous les niveaux, y compris à l'échelle de l'Union; souligne, compte tenu de cette situation, que des économies réelles pourraient être réalisées si le Parlement disposait d'un seul lieu de travail dans la même localité que les autres institutions de l'Union; constate que, de fait, dans le rapport du Secrétaire général sur l'avant-projet d'état prévisionnel pour l'exercice 2011, le coût annuel découlant de la dispersion géographique du Parlement est estimé à quelque 160 000 000 EUR, soit 9 % du budget total du Parlement; attire l'attention sur le fait que, pour l'heure, la décision de modifier cette situation - et de réaliser quelque 160 000 000 EUR d'économies par an tout en réduisant considérablement l'empreinte carbone du Parlement - relève exclusivement du Conseil européen (les États membres); invite le Président du Parlement et les députés qui négocient le budget de l'Union au nom du Parlement à proposer au Conseil européen de faire en sorte que l'Union puisse réaliser ces économies;

18. Stresses the need to include in the interinstitutional website on legislation all the complementary information services on the decision-making process in the EU which are currently dispersed around the institutions, such as the Commission services Pre-Lex and Scadplus;
18. insiste sur la nécessité d'inclure dans ce serveur interinstitutionnel sur la législation tous les services complémentaires d'information sur les procédures de prise de décision dans l'Union, qui sont actuellement dispersés dans les institutions, comme, à la Commission, les services Pre-Lex et Scadplus;

14. Stresses the need to include in the interinstitutional website on legislation all the complementary information services on the decision-making process in the EU which are currently dispersed around the institutions, such as the Commission services Pre-Lex and Scadplus;
14. insiste sur la nécessité d'inclure dans ce serveur interinstitutionnel sur la législation tous les services complémentaires d'information sur les procédures de prise de décision dans l'Union, qui sont actuellement dispersés dans les institutions, comme, à la Commission, les services Pre-Lex et Scadplus;

That was good, but Canadian aid dollars are still widely dispersed: CIDA currently funds projects in more than 100 developing countries around the world.
C'était très bien, mais l'aide canadienne demeure très dispersée: l'ACDI finance maintenant des projets dans plus de 100 pays en développement.

A. whereas there are currently around 100 million mines dispersed throughout the world and whereas the problem of landmines affects more than 60 developing countries, including some of the poorest, 20 of these countries being particularly badly affected,
A. considérant qu'il y a actuellement quelque 100 millions de mines dispersées de par le monde et considérant que le problème des mines antipersonnel touche plus de 60 pays en développement, parmi lesquels certains des plus pauvres, 20 de ces pays étant particulièrement très affectés,

Today, health care is sought, delivered and received in geographically dispersed settings, something that has been missed in current writings on health care and in discussions around health reform.
À l'heure actuelle, les soins sont demandés, distribués et reçus dans des milieux géographiquement dispersés, fait dont on ne parle jamais dans les rapports récemment publiés sur les soins de santé ni dans les discussions touchant la réforme du système de soins.