Traduction de «influential positions because » (Anglais → Français) :

Perhaps this view of us was well founded, because many of us have held influential positions in all areas of the agri-food sector.
Ce jugement était peut-être bien fondé, car bon nombre d'entre nous ont occupé des postes influents dans presque tous les secteurs de l'agroalimentaire.

Men are not necessarily in influential positions because of their performance – some are, though it is by no means true of all – but simply because they belong to these boys’ networks.
Les hommes n’occupent pas nécessairement des postes influents grâce à leurs performances – c’est le cas de certains mais cela n’est pas vrai pour tous – mais simplement parce qu’ils appartiennent à ces réseaux masculins.

For that very reason, influential countries like the United States, or many other countries, or indeed the European Union, are in a stronger position to shape that world because it is a smaller place.
C’est pour cette raison que des pays influents comme les États-Unis, ou d’autres pays, ou encore l’Union européenne, sont dans une position beaucoup plus favorable pour façonner le monde, du fait qu’il s’agit d’un endroit beaucoup plus petit.

I welcome it because it has always been the driving force of Europe and can continue to be so in the future, but, if we do not want it to be restricted to what is quite simply irrelevant rhetoric, as has been the case thus far, it must be channelled into a position which will result in the creation of a European defence policy in the future, for only when Europe speaks with one voice will it become as influential as the United States.
Je trouve ce rapprochement sympathique car il a toujours été le moteur de l’Europe et qu’il peut l’être également à l’avenir. Toutefois, s’il ne veut pas se limiter à des déclarations formelles, simplement insignifiantes, comme cela a été le cas jusqu’à présent, il doit se traduire par une position qui conduira demain à une politique de défense européenne car ce n’est que lorsque l’Europe parlera d’une seule voix qu’elle deviendra aussi importante que les États-Unis.

At the same time, because we had no deal, the Air Canada IAM group, who have been very positive, influential leaders as we go forward from a labour standpoint, agreed to a contract extension taking them up to six years.
Au même moment, comme il n'y a pas eu d'entente, le groupe AIM d'Air Canada, qui a été très positif, dont les chefs sont influents dans la mesure où ils font avancer les relations de travail, a accepté une prolongation de son contrat jusqu'à six ans.