Traduction de «necessarily in influential positions because » (Anglais → Français) :

Men are not necessarily in influential positions because of their performance – some are, though it is by no means true of all – but simply because they belong to these boys’ networks.
Les hommes n’occupent pas nécessairement des postes influents grâce à leurs performances – c’est le cas de certains mais cela n’est pas vrai pour tous – mais simplement parce qu’ils appartiennent à ces réseaux masculins.

Perhaps this view of us was well founded, because many of us have held influential positions in all areas of the agri-food sector.
Ce jugement était peut-être bien fondé, car bon nombre d'entre nous ont occupé des postes influents dans presque tous les secteurs de l'agroalimentaire.

My comments today will focus on the consulting engineering industry and perhaps if I cover a little background to that sector, particularly that in B.C., hopefully you will keep this in mind when you hear my remarks because they may not necessarily reflect the position of people in manufacturing.
Mes observations aujourd'hui porteront sur l'industrie du génie-conseil, et peut-être que si je vous donne un aperçu de ce secteur, particulièrement en Colombie-Britannique, vous les garderez à l'esprit lorsque vous entendrez mes remarques, car elles ne refléteront pas nécessairement la position des manufacturiers.

With respect, I don't fully agree with that position because I don't necessarily see that this would be a competitive disadvantage for Canadian companies to have a higher standard of compliance.
Sauf votre respect, je ne suis pas tout à fait d'accord avec cette position parce que je ne vois pas nécessairement qu'une norme plus rigoureuse de conformité nuirait à la position concurrentielle des sociétés canadiennes.

This is, firstly, because the entire arable and forest areas of Europe, and even the planet, would not be enough to satisfy our needs, and because we do not want to replace one dependency by another more serious one, related to foodstuffs; and, secondly, because the current state of global carbon is not necessarily as positive as some would like us to believe.
D’abord parce que toute la surface arable ou forestière de l’Europe, et même de la planète, ne suffirait pas à couvrir nos besoins et qu’il ne s’agit pas de remplacer une dépendance par une autre, encore plus grave, de nature alimentaire. Ensuite parce que le bilan carbone global n’est pas forcément aussi positif que l’on veut bien nous le faire croire.

For that very reason, influential countries like the United States, or many other countries, or indeed the European Union, are in a stronger position to shape that world because it is a smaller place.
C’est pour cette raison que des pays influents comme les États-Unis, ou d’autres pays, ou encore l’Union européenne, sont dans une position beaucoup plus favorable pour façonner le monde, du fait qu’il s’agit d’un endroit beaucoup plus petit.

I welcome it because it has always been the driving force of Europe and can continue to be so in the future, but, if we do not want it to be restricted to what is quite simply irrelevant rhetoric, as has been the case thus far, it must be channelled into a position which will result in the creation of a European defence policy in the future, for only when Europe speaks with one voice will it become as influential as the United States.
Je trouve ce rapprochement sympathique car il a toujours été le moteur de l’Europe et qu’il peut l’être également à l’avenir. Toutefois, s’il ne veut pas se limiter à des déclarations formelles, simplement insignifiantes, comme cela a été le cas jusqu’à présent, il doit se traduire par une position qui conduira demain à une politique de défense européenne car ce n’est que lorsque l’Europe parlera d’une seule voix qu’elle deviendra aussi importante que les États-Unis.

I felt I should explain this background because when the vote was taken in this House, we had yet to reach a position in the domestic policy debate. As a result, some of what we have agreed here does not necessarily tie in with what we are debating at home.
Je souhaite expliquer cela ici, car, au moment où nous devons nous prononcer au Parlement sur ce thème, nous n’avons pas encore déterminé notre position en politique intérieure, si bien que, quoi que nous décidions ici, ce ne sera pas forcément concordant avec les débats actuellement en cours chez nous.

Senator Corbin: Mr. Chairman, if I may suggest, it is always dangerous to suggest that because three so-called opposition members take a different attitude from the rest of the membership of the committee, that that is necessarily a party position.
Le sénateur Corbin : Monsieur le président, si vous me permettez, il est toujours dangereux de suggérer que parce que trois soi-disant membres de l'opposition adoptent une position qui est différente du reste du comité, il s'agit nécessairement de la position d'un parti.

At the same time, because we had no deal, the Air Canada IAM group, who have been very positive, influential leaders as we go forward from a labour standpoint, agreed to a contract extension taking them up to six years.
Au même moment, comme il n'y a pas eu d'entente, le groupe AIM d'Air Canada, qui a été très positif, dont les chefs sont influents dans la mesure où ils font avancer les relations de travail, a accepté une prolongation de son contrat jusqu'à six ans.