Traduction de «industry and his unelected colleague » (Anglais → Français) :

I remind the members of the House that Senator Duffy, an unelected, unaccountable official, like all his senator colleagues, has cost taxpayers more than $1,165,000 over the past three years.
Je rappelle aux députés de la Chambre que le sénateur Duffy, un représentant non élu, non redevable, comme tous ses collègues sénateurs, a coûté plus de 1 165 000 $ aux contribuables depuis trois ans.

The Minister of Industry and his unelected colleague, Michael Fortier, whom he affectionately calls the patronage boss, was not smiling very much on Friday and for just reason: they had been too cowardly to protect the aeronautical industry.
Le ministre de l’Industrie et son collègue non élu, Michael Fortier, qu'il appelle affectueusement « patronneux », n'étaient pas très souriants vendredi, et pour cause: on a lâchement laissé tomber l'industrie aéronautique.

– Mr President, like many colleagues here – and I thank the rapporteur for his report – I want to focus on the Mercosur trade talks, because for us in Northern Ireland, they have the potential to destroy, and particularly the livestock industry.
– (EN) Monsieur le Président, comme certains de mes collègues ici présents - et je remercie le rapporteur pour son rapport -, je voudrais mettre l’accent sur les pourparlers commerciaux avec le Mercosur, car pour nous en Irlande du Nord, ils ont un pouvoir destructeur, particulièrement au niveau de l’industrie du bétail.

However, I should say to the hon. member that if he is so concerned about bilingualism in our courts, he should speak with his unelected Liberal colleagues in the Senate, who are holding up Bill C-13, a bill that will ensure access to both official languages in Canada.
Cela dit, si le député est si préoccupé par le bilinguisme de nos tribunaux, il devrait parler à ses collègues libéraux non élus du Sénat, qui retardent l'adoption du projet de loi C-13, qui garantirait l'accès aux deux langues officielles au Canada.

Furthermore, this unelected minister, showing absolute pettiness and a complete lack of ethics, took it upon himself to invite and introduce Conservative candidates from Montreal Island, emphasizing that they would likely be his future colleagues in the House of Commons.
En outre, ce ministre non élu, faisant preuve d'une mesquinerie sans borne et d'un manque d'éthique totale, s'est permis d'inviter et de présenter des candidats conservateurs de l'île de Montréal en soulignant qu'ils seraient sans nul doute ses futurs collègues à la Chambre des communes.

– Mr President, firstly I would like to compliment my colleague, Mr van Nistelrooij, for his industry and leadership in this very important area.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord féliciter notre collègue, Lambert van Nistelrooij, pour son action et son leadership dans ce domaine très important.

– Madam President, as the shadow rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy, I would like to thank my colleague, Mr Vidal-Quadras, for his great work, as well as for this excellent opportunity to discuss some of the very important issues, such as ownership unbundling or the role of national regulation authorities.
- (EN) Madame la Présidente, à l’instar du rapporteur fictif de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, je tiens à mon tour à remercier mon collègue, M. Vidal-Quadras, pour son formidable travail et pour cette excellente occasion de discuter d’enjeux aussi importants que le dégroupage de la propriété ou le rôle des autorités nationales de régulation.

– Mr President, first of all I would like to congratulate Mr Ransdorf, my colleague and Vice-President of the Committee on Industry, Research and Energy, for his excellent report.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de féliciter M. Ransdorf, mon collègue et vice-président de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, pour son excellent rapport.

The Minister of Industry and his Liberal colleagues want to increase their interventions in Quebec through this bill.
Le ministre de l'Industrie et ses collègues libéraux veulent multiplier leurs interventions au Québec, par ce projet de loi.