Traduction de «individual testimony then » (Anglais → Français) :

The current provision allows Canadian police officers to obtain compelled testimony from individuals and then hand over the testimony to foreign authorities for prosecution against those individuals in foreign jurisdictions, including jurisdictions where torture is practiced.
Les dispositions actuelles autorisent les policiers canadiens à faire témoigner des personnes par la contrainte, puis à transmettre leur témoignage à des autorités étrangères, y compris celles qui pratiquent la torture, pour qu'elles entament des poursuites judiciaires contre ces personnes sur leur territoire.

The individual is therefore aware of the allegations and may then present evidence and testimony or call witnesses to testify.
Dès lors, la personne concernée est au courant des allégations portées contre elle et elle peut présenter des preuves et des témoignages ou demander à des témoins de se prononcer.

We then send it to committee so that we can do the hard work and listen to expert testimony and learn from people's individual experiences about how we can make legislation the very best it can possibly be so that we are actually serving the people whom it is intended to help.
Nous le confions ensuite à un comité, en espérant, à cette étape laborieuse du processus, recueillir les témoignages d'experts et apprendre des expériences individuelles des gens, dans le but de parfaire au maximum le projet de loi, et ce, dans l'intérêt des gens que nous servons et que le projet de loi devrait aider.

Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, if we are going to rely on individual testimony, then we ought to accept as fact that there are allegations against the Conservative Party, for instance, or that there are allegations against the Parti Québécois, the Bloc cousins in Quebec.
L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, si nous devons nous fier à des témoignages particuliers, alors nous devrions accepter les allégations qui ont été faites contre le Parti conservateur, par exemple, et contre le Parti québécois, le cousin du Bloc au Québec.

What really concerns me with the testimony today and the previous testimony is that all of the elements that were precursors, harbingers, of the Holocaust are at play in Iran today: the arrest of individuals with trumped-up charges, the elimination of freedom of the press, and then of course very disturbing is the demonization of particular cultures through the press, which is controlled by the state.
Ce qui m'inquiète vraiment dans les témoignages entendus aujourd'hui et précédemment, c'est que tous les éléments précurseurs de cet Holocauste sont en train de se mettre en place en Iran: l'arrestation de personnes sous de fausses accusations, l'élimination de la liberté de presse et, bien sûr, la démonisation très troublante de certaines cultures par l'entremise de la presse, qui est contrôlée par l'État.