Traduction de «arrest individuals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aircraft arresting cable [ aircraft arresting wire | arrester cable | arrester wire | arresting cable | arresting wire | arresting-gear cable | arrestor cable ]
câble d'arrêt d'aéronef [ brin d'arrêt d'aéronef | câble d'arrêt | câble d'accrochage | brin d'arrêt ]

aircraft arresting gear [ arresting device | arrester | arresting gear | arrester gear | arrestor gear ]
dispositif d'arrêt d'aéronef [ dispositif d'arrêt ]

arresting net | arrester barrier | arrestor barrier | arresting barrier | arrester net | arresting barrier net
barrière d'arrêt | filet d'arrêt

arresting system | aircraft arresting system | runway arresting gear | RAG | arresting gear
système d'arrêt d'aéronef | dispositif d'arrêt de piste | système d'arrêt

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

arbitrary arrest | false arrest | unlawful arrest
arrestation arbitraire | arrestation illégale

cage-arresting device | safety catch | safety grip,dog or arresting device | skip-arresting device
parachute

expulsion-type arrester | expulsion type arrester | expulsion arrester
parafoudre à expulsion | parafoudre à gaz | éclateur à expulsion

aircraft arresting hook [ tail hook | arresting hook | arrester hook | arrestor hook ]
crosse d'arrêt d'aéronef [ crosse d'aéronef | crosse d'appontage | crosse d'arrêt ]

arrest | provisional arrest | temporary arrest
arrestation provisoire | rétention policière | arrestation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Deplores the mass arrests in Turkey on 14 December 2014, and calls on the authorities to urgently produce credible evidence to back up the accusation that the arrested individuals have committed the criminal offences in question and to proceed speedily with the judicial proceedings, in full transparency and with adequate legal safeguards ensuring due process and fair trial; calls on the European External Action Service (EEAS) to intensify its attendance during trials of journalists and human rights defenders;
1. déplore les arrestations en masse survenues en Turquie le 14 décembre 2014 et demande aux autorités de démontrer d'urgence par des éléments de preuve crédibles étayant les charges que les personnes arrêtées ont commis les infractions pénales dont elles sont accusées et d'engager rapidement les procédures judiciaires en toute transparence et avec les garanties juridiques suffisantes; demande au Service européen pour l'action extérieure (SEAE) d'accroître sa présence aux procès de journalistes et de défenseurs de droits de l'homme;

2. Calls on the authorities to produce as a matter of urgency credible and substantial indications that the arrested individuals have committed the criminal offences they are accused of, and to proceed speedily with the judicial proceedings, in full transparency and with adequate legal safeguards, or otherwise to drop all the charges;
2. demande aux autorités de démontrer d'urgence que les personnes arrêtées ont commis les infractions pénales dont elles sont accusées et d'engager rapidement les procédures judiciaires en toute transparence et avec les garanties juridiques suffisantes, sinon de lever toutes les accusations;

Mr. Michael Pierce: There is a real administration of justice concern here, which is, we'd certainly rather have the police spending their time actively solving crimes than having to pursue the arrested individuals in all of these cases where it may be much more efficient to pursue a summons, have the individual report, and take the sample in that way, rather than using police resources for the pursuit and arrest of all these individuals.
M. Michael Pierce: Il y a un véritable problème d'administration de la justice ici, car il est bien préférable que la police consacre son temps à la résolution des crimes plutôt que d'avoir à courir après les personnes arrêtées dans toutes ces affaires alors qu'il serait éventuellement bien plus efficace de délivrer une citation à comparaître, de faire en sorte que la personne se présente et de prélever un échantillon de cette manière, sans que la police ait à consacrer des ressources à la poursuite et à l'arrestation de toutes ces personnes.

Would the citizen be prosecuted if the arrested individual basically considered the arrest to be unlawful confinement?
Le citoyen va-t-il être poursuivi si l'individu arrêté trouve qu'il s'agit pratiquement de séquestration?

AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AE. considérant que le Royaume-Uni a sommé l'ambassadeur de Syrie au Royaume-Uni de déposer officiellement plainte contre le comportement déplacé du personnel de l'ambassade et les actes d'intimidation de ce dernier; considérant que les autorités des États-Unis ont arrêté des proches de l'ambassade de Syrie aux États-Unis ayant intimidé des personnes d'origine syrienne;

The arrested individual has to be brought before a judge within 24 hours, which is fair, or as soon as feasible and the judge determines whether that individual can be released unconditionally or with certain conditions for up to 12 months.
La personne arrêtée doit comparaître devant un juge dans les 24 heures, ce qui est correct, ou aussitôt que possible, et le juge détermine si la personne peut être libérée sans condition ou avec certaines conditions s'appliquant pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.

The report confirms that TFTP has been used to identify and arrest individuals who have subsequently been convicted of terrorism within our Member States.
Le rapport confirme que le TFTP a été utilisé pour identifier et arrêter des individus qui ont ensuite été reconnus coupables de terrorisme au sein de nos États membres.

I found it quite amusing that, on the day that this House’s Committee on Budgetary Control was voting to wipe the slate clean and pass the accounts, the Belgian police were piling into Commission offices to arrest individuals.
J’ai trouvé assez amusant que les autorités belges fassent irruption dans les bureaux de la Commission pour interpeller certaines personnes le jour même où la commission du contrôle budgétaire de cette Assemblée votait pour effacer l’ardoise et adopter les comptes.

It should never be forgotten that the principle of this bill is to arrest terrorists, not to arrest individuals for any purpose.
Il ne faut jamais oublier que le principe de ce projet de loi est d'arrêter des terroristes et non pas d'arrêter des individus à n'importe quelles fins.

Bill C-16 is before us because the Supreme Court in Feeney adjudicated on the issue, someone made a judgment on the fact, that we had not passed a law, saying that we had better get to work and pass a law quickly before they jeopardize the arrest of 3,000 to 10,000 arrested individuals.
Nous sommes saisis du projet de loi C-16 parce que la Cour suprême a jugé, dans l'affaire Feeney, que quelqu'un avait rendu un jugement sur le fait que nous n'avions pas adopté de loi et que nous ferions mieux de nous mettre au travail et d'adopter une loi rapidement avant que les tribunaux ne compromettent l'arrestation de 3 000 à 10 000 détenus.