Vertaling van "individual consumer could ever " (Engels → Frans) :

we doubt that in dealing with a large financial institution an individual consumer can ever give genuinely free consent to the manipulation of information about him or her or its use for a purpose other than that for which it was originally disclosed.< 43>
[.] on doute qu'un client donné faisant affaire avec un grand établissement financier puisse véritablement autoriser le traitement de renseignements le concernant ou leur utilisation à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été divulgués à l'origine< 43> .

The people working in that chapter of the Canadian Parents for French organization were the most motivated individuals you could ever come across.
Les gens qui travaillaient dans cette section de l'organisme Canadian Parents for French étaient des gens motivés comme on n'en trouvait nulle part ailleurs.

Likewise, the size and appearance of individual cigarettes could mislead consumers by creating the impression that they are less harmful.
De la même façon, la longueur et la présentation des cigarettes pourraient induire les consommateurs en erreur en créant l’impression qu’elles sont moins nocives.

Individually, consumers could save about € 100 if they switched to the cheapest offer.
Chaque consommateur pourrait économiser quelque 100 euros s’il optait pour l’offre la plus avantageuse.

Besides the exposure of consumers and animals through intake of food and feed, any adverse effect(s) on individuals that could be due to their exposure to genetically modified food and feed material as part of their professional activities, for example, farming, seed processing, shall be reported by the applicant.
Outre l’exposition des consommateurs et des animaux résultant d’une consommation des denrées alimentaires ou des aliments pour animaux, le demandeur doit signaler tout effet néfaste sur les personnes susceptible d’être dû à l’exposition de ces dernières au matériel des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés dans le contexte de leurs activités professionnelles (exploitation agricole, transformation de semences, etc.).

Individual action by Member States could lead to differing levels of food safety and protection of human health and confuse consumers.
Une action individuelle des États membres pourrait aboutir à des niveaux différents de sécurité des aliments et de protection de la santé humaine et pourrait déconcerter les consommateurs.

Member States could determine when and to what extent such explanations are to be given to the consumer, taking into account the particular circumstances in which the credit is offered, the consumer's need for assistance and the nature of individual credit products.
Les États membres devraient pouvoir déterminer quand et dans quelle mesure de telles explications devraient être fournies au consommateur compte tenu du contexte particulier dans lequel le crédit est offert, de la nécessité d'aider le consommateur et de la nature de chaque produit de crédit.

Clearly, no individual consumer could ever prove such a thing and, just as clearly, no bank would make coercion a policy or approve, even tacitly, of the use of such practices.
Il est évident qu'aucun consommateur seul ne pourrait prouver une telle chose et il est tout aussi évident qu'aucune banque ne fait de la coercition une politique ni n'approuve, même tacitement, de telles pratiques.

An additional issue to consider in this context is whether the most blatant and serious breaches of specific provisions of the framework (e.g. use of force, harassment or coercion, see below) directive could give rise to liability for damages proven by individual consumers.
Il convient également d'examiner dans ce contexte si les infractions les plus flagrantes et les plus graves à des dispositions spécifiques de la directive-cadre (par exemple, usage de la force, harcèlement ou contrainte, cf. plus bas) pourraient donner lieu à des dommages et intérêts pour des préjudices établis par des consommateurs individuels.

The analysis shows that, for example, Spanish consumers could save 20% on consumer electronics if they could pay the lowest price found within the EU for each individual product.
L'analyse montre que les consommateurs espagnols pourraient, par exemple, économiser 20 % sur les produits électroniques grand public, s'ils achetaient chaque produit au prix le plus bas constaté dans l'Union.