Vertaling van "indignant because every " (Engels → Frans) :

Indignation is a political concept, not a state of mind, and I am indignant because, every day, I feel caught up in a spider’s web in which the law, justice, freedom and the truth suffocate and die every day: they perish in the Dance of Death performed by the Sharon government, Hamas and Islamic Jihad.
L’indignation est un concept politique, pas un état d’esprit. Aussi, je suis indignée parce que, chaque jour, je me sens prise dans une toile d’araignée où le droit, la justice, la liberté et la vérité étouffent et meurent au quotidien: ces idéaux périssent dans la danse macabre à laquelle se livrent le gouvernement Sharon, le Hamas et le Djihad islamique.

We all recognise that there are millions upon millions of people in the European Union and around the world who suffer indignities every day of their lives because we have failed, not only to pass legislation, but to change society's attitude to them.
Nous reconnaissons tous que des millions et des millions de personnes dans l’Union européenne et dans le monde entier vivent de façon indigne leur vie quotidienne, non seulement parce que nous n’avons pas adopté de texte juridique, mais aussi parce que nous n’avons pas changé l’attitude de la société envers ces personnes.

Because how, at the same time, can we fail to be indignant at the hypocrisy of gaining unanimity across all the parties, which, for the most part, have supported each and every disgraceful policy conducted by the major imperial powers to support their corporations and financial groups which are directly or indirectly responsible for this situation?
Car comment, en même temps, ne pas être indigné par l’hypocrisie de cette unanimité entre tous les partis, qui, pour la plupart, se sont associés à toutes les politiques infâmes menées par les grandes puissances impérialistes pour soutenir leurs trusts et groupes financiers qui sont directement ou indirectement responsables de cette situation ?

Every member opposite in the House would be on their feet screaming indignation, calling for the government to resign, calling for the people involved in security, the solicitor general and others to resign their seat because they were unable to provide the necessary security for an international meeting to take place.
Tous les députés d'en face hurleraient d'indignation et réclameraient à grands cris la démission du gouvernement et la tête de tous les responsables de la sécurité, du solliciteur général et d'autres pour avoir été incapables d'assurer la sécurité nécessaire à la tenue d'une rencontre internationale.