Traduction de «who suffer indignities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They now come up with this unnecessary, politically motivated legislation, which only brings back terrible memories for those of us who suffered the indignities and consequence of the decree of June 10, 1940.
Ils présentent maintenant ce projet de loi inutile et motivé par des raisons politiques, qui ne fait que rappeler de terribles souvenirs à tous ceux d'entre nous qui ont dû essuyer les humiliations et les conséquences du décret du 10 juin 1940.

It will be more difficult for those Inuit, for example, in Nunatsiavut who suffered the same indignities as other victims of that cruel system and yet are excluded from the settlement agreement, and unjustly so.
Cela sera encore plus difficile pour les Inuits, par exemple ceux du Nunatsiavut, qui ont subi les mêmes atrocités que les autres victimes de ce système cruel, mais qui sont injustement exclus de l'accord de règlement.

We all recognise that there are millions upon millions of people in the European Union and around the world who suffer indignities every day of their lives because we have failed, not only to pass legislation, but to change society's attitude to them.
Nous reconnaissons tous que des millions et des millions de personnes dans l’Union européenne et dans le monde entier vivent de façon indigne leur vie quotidienne, non seulement parce que nous n’avons pas adopté de texte juridique, mais aussi parce que nous n’avons pas changé l’attitude de la société envers ces personnes.

Canada is a country of immigrants and Canadian Muslims across the country, and indeed all other people who suffer such indignities, should know that we are with them.
Le Canada est un pays d'immigrants et les musulmans de tout le pays, ainsi que tous les autres qui sont victimes de semblables affronts, devraient savoir que nous partageons leur souffrance.

The purpose of the bill before the House today is to amend the provisions of the Criminal Code of Canada, specifically section 241 of the Criminal Code, to allow individuals who are terminally or incurably ill, who are suffering terrible anguish, pain or indignity who cannot be assisted by palliative care, to seek the assistance of a doctor to end that pain and suffering.
L'objet du projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui est de modifier les dispositions du Code criminel du Canada, plus particulièrement l'article 241, pour permettre aux personnes qui sont atteintes d'une maladie incurable ou en phase terminale, qui souffrent d'une angoisse terrible, de douleurs aiguës ou d'une atteinte à leur dignité et que les soins palliatifs ne peuvent aider, de demander l'aide d'un médecin pour qu'il mette un terme à leur douleur et à leurs souffrances.

The Cape Breton coal miners, who had to go underground in the coldest part of the year, suffered indignities by this government through the riot goons that it brought forward.
Les mineurs du Cap-Breton, qui ont dû descendre dans la mine pendant la période la plus froide de l'année, ont subi des indignités de la part du gouvernement aux mains des brutes anti-émeutes qu'il avait dépêchées sur place.