Vertaling van "indicates they would get preference " (Engels → Frans) :

This young gentleman was an aeronautics engineer with five years of university but his profession was not recognized in Canada, even though we have a need for aeronautics engineers in Canada and our point system indicates they would get preference.
Ce jeune homme est devenu aéronauticien après cinq années d'université, mais sa profession n'est pas reconnue au Canada, et cela, même si nous avons besoin d'aéronauticiens au Canada et que ceux-ci auraient la préférence selon notre système de points d'appréciation.

The need for a flexible approach to changing economic needs would suggest that quotas are impracticable and that an appropriate system of indicative targets would be preferable.
La nécessité de définir une approche souple de besoins économiques qui évoluent autorise à penser que les quotas sont difficiles à appliquer et qu'il serait préférable d'adopter un système approprié d'objectifs indicatifs.

The majority of all respondents indicated they would welcome an online tool which would allow them to understand easily at what level (EU, national or local) their problem would best be resolved (63%).
La majorité des personnes interrogées ont indiqué qu'elles souhaiteraient disposer d'un outil en ligne leur permettant de savoir facilement à quel niveau (de l'UE, national ou local) leur problème trouverait la meilleure solution (63 %).

Of parents who had put their children in non-parental care, 77% in this same study indicated they would have preferred to have provided parental care in retrospect.
Et parmi les parents interrogés ayant confié leurs enfants à des soins non parentaux, 77 p. 100 auraient préféré s'en occuper eux-mêmes, en rétrospective.

When young people register for the European Solidarity Corps via the European Youth Portal, beyond providing information about their education and employment experience and personal interests, they will also be able to indicate which type of projects they would like to be involved in, in which countries they would like to be placed, and when they are available to participate.
Lorsqu'un jeune s'inscrit au corps européen de solidarité sur le portail européen de la jeunesse, en plus de fournir des informations sur ses études, son expérience professionnelle et ses intérêts personnels, il pourra également indiquer le type de projet auquel il souhaite participer, les pays où il souhaite être envoyé et ses disponibilités.

About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Environ 44 % ont ainsi déclaré que s’ils vivaient dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, ils préféreraient voter dans cet État membre, tandis que 46 % – tout autant - ont indiqué qu'ils préféreraient continuer d'exercer leur droit de vote dans leur État membre d’origine.

Some Member States indicate they would welcome a solution or guidance at European level.
Certains États membres ont fait savoir qu'ils seraient favorables à une solution ou à des lignes directrices à l'échelon européen.

People are waiting to get their Christmas cheques because the minister indicated they would get them.
Les gens attendent impatiemment leur chèque de Noël parce que la ministre a dit qu'ils en recevraient un.

Those members realized that if they went to a 60 cent per vote arrangement, as recommended by the Lortie commission, they would get very little money if their vote fell out the bottom, as the polls at that time indicated they would. That is exactly what happened.
Ces députés se sont rendu compte que, si nous adoptions la règle des 60c. par vote, comme le recommandait la commission Lortie, ils auraient très peu d'argent s'ils perdaient beaucoup de votes, comme les sondages indiquaient que ce serait le cas à ce moment-là.

I passionately ask they allow first reading of the bill so we can at least debate it and get it on the floor of the House where it belongs and to do what we can to begin to replenish or regain our reputation as a reputable supplier of goods. [Translation] Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Mr. Speaker, I would first like to thank the Reform Party members who have already indicated they would further support this bill.
[Français] M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord remercier les députés du Parti réformiste qui ont déjà annoncé qu'ils appuyeraient davantage ce projet de loi.