Traduction de «same study indicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Safety Indicators Study Group
Groupe d'étude sur les indicateurs de sécurité

Study Group on Government Financial Indicators and Trends
Groupe d'étude sur les tendances et les indicateurs financiers dans le secteur public

Measuring Eco-Efficiency in Business: developing and implementing energy and materials indicators: a feasibility study
La mesure de l'éco-efficacité dans l'entreprise: conception et l'élaboration des indicateurs d'intensité énergétique et matérielle: étude de faisabilité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The same study indicated that further opening up of public sector information by allowing easier access would generate overall economic gains of around €40 billion a year for the EU.
Dans la même étude, il est indiqué qu'ouvrir davantage le marché des informations du secteur public en y donnant un plus large accès procurerait à l'UE des avantages économiques globaux d'environ 40 milliards d'euros par an.

Of parents who had put their children in non-parental care, 77% in this same study indicated they would have preferred to have provided parental care in retrospect.
Et parmi les parents interrogés ayant confié leurs enfants à des soins non parentaux, 77 p. 100 auraient préféré s'en occuper eux-mêmes, en rétrospective.

The same study indicates that airlines directly account for 0.5 per cent of jobs in Canada, and aviation, including catalytic effects, accounts for about 3.3 per cent of jobs in Canada.
Cette même étude nous révèle que les sociétés aériennes représentent 0,5 p. 100 des emplois au Canada et que l'aviation, en incluant ses effets multiplicateurs, environ 3,3 p. 100 de ces emplois.

The same study indicates that those who had experienced physical or sexual assault due to being trans were twice as likely to have seriously considered suicide as those who had not had the experience of physical or sexual assault and over seven times as likely to have attempted it.
La même étude indique que ceux qui ont subi des violences physiques ou sexuelles parce qu'ils étaient transgenres étaient deux fois plus susceptibles d'avoir sérieusement songé au suicide que ceux qui n'ont pas subi pareilles violences, et sept fois plus susceptibles d'avoir fait une tentative de suicide.

At the same time and for several years, various studies point to significant State interference in this sector (3) Those reports indicate that the Chinese government has identified 14 ‘key’ industries and seven ‘pillar’ industries.
De même, différentes études montrent que depuis plusieurs années l’État intervient dans ce secteur (3) Ces rapports indiquent que le gouvernement chinois a identifié 14 industries «clés» et 7 industries «piliers».

The McKinsey study indicated that OTE could operate and offer the same kind of services with approximately 30 % fewer employees.
L’étude de McKinsey indiquait que l’OTE pourrait opérer et offrir le même niveau de prestations avec environ 30 % de salariés en moins.

These same studies indicate that participation rates rise with the age of voters.
Ces mêmes études montrent que les taux de participation s'élèvent avec l'âge des électeurs.

The Commission will: implement, in cooperation with Member States, the European Indicator of Language Competence; promote discussion and produce a recommendation on ways of bringing language teacher education up to date; publish a study of best practice in early language learning in 2006; provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism; continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture; investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies. In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
La Commission : mettra en oeuvre l’indicateur européen des compétences linguistiques en coopération avec les États membres ; encouragera la discussion et élaborera une recommandation sur les moyens d’actualiser la formation des enseignants en langues ; publiera en 2006 une étude des meilleures pratiques en matière d’apprentissage des langues dès le plus jeune âge ; apportera, à travers le programme proposé dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l’enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d’étude liés au multilinguisme et à l’interculturalité ; continuera de soutenir l’enseignement et l’apprentissage des langues à travers ses programmes de coopération dans le domaine de l’éducation, de la formation, de la jeunesse, de la citoyenneté et de la culture ; étudiera les moyens de soutenir des réseaux de diversité linguistique dans le contexte du nouveau programme intégré en matière d’éducation et de formation tout au long de la vie ; intensifiera, dans le 7e programme-cadre de recherche, les activités de recherche et développement technologique liées aux technologies de la société de l’information en rapport avec les langues, en particulier les nouvelles technologies de traduction automatique, et étudiera la façon dont l’Union européenne pourrait encourager davantage la coopération dans les nouvelles technologies de traduction et d’interprétation. Dans le même contexte, les questions linguistiques feront partie intégrante des activités soutenues dans le domaine des sciences sociales et des sciences humaines.

Within the same policy area, it is proposed to increase to EUR 14,5 million in 2005 (+ EUR 4 million) the appropriations allocated to the development of the Schengen Information System II, following the feasibility study which indicated a spending profile slightly different from the one originally planned.
Au sein du même domaine politique, il est proposé, pour 2005, de porter à EUR 14,5 millions (+ 4 millions EUR) le montant affecté au développement du système d'information Schengen II, l'étude de faisabilité ayant fait ressortir un profil de dépenses légèrement différent de celui prévu à l'origine.

The beneficiary countries are to provide all necessary information, as set out in Annex I, including the results of their feasibility studies and appraisals, an indication of alternatives not pursued and the coordination of measures of common interest situated on the same transport route, to make this appraisal as effective as possible.
Les pays bénéficiaires fournissent toutes les informations nécessaires visées à l'annexe I, y compris les résultats de leurs études de faisabilité et de leurs appréciations préalables, l'indication des solutions non retenues et de la coordination de mesures d'intérêt commun concernant le même axe de transport, afin de permettre une appréciation aussi exacte que possible.