Traduction de «indians newfoundland that pre-date » (Anglais → Français) :

An applicant must demonstrate strong ties with the Mi’kmaq Group of Indians of Newfoundland that pre-date or were contemporaneous with the signing of the Agreement and continued up to the date of the Recognition Order.
Le demandeur doit prouver l’existence d’un lien étroit avec le groupe des Indiens mi'kmaq de Terre-Neuve qui précède ou est contemporain de la signature de l’Accord et qui s’est poursuivi jusqu’à la date du décret de reconnaissance.

17(1) In lieu of Section 93 of the British North America Act, 1867, the following term shall apply in respect of the province of Newfoundland: in and for the province of Newfoundland the legislature shall have exclusive authority to make laws in relation to education, but the legislature will not have authority to make laws prejudicially affecting any right or privilege with respect to denominational schools, common (amalgamated) schools, or denominational colleges, that any class or classes or persons have by law in Newfoundland at the date of union and out of public funds of the province of Newfoundland provided for education.
17 (1) En ce qui concerne la province de Terre-Neuve, la clause suivante devra s'appliquer au lieu de l'article quatre-vingt-treize de la Loi constitutionnelle de 1867: Dans la province de Terre-Neuve et pour ladite province, la Législature aura le pouvoir exclusif d'édicter des lois sur l'enseignement, mais la Législature n'aura pas le pouvoir d'adopter des lois portant atteinte aux droits ou privilèges que la loi, à la date de l'Union, conférait dans Terre-Neuve à une ou plusieurs catégories de personnes relativement aux écoles confessionnelles, aux écoles communes (fusionnées) ou aux collèges confessionnels et, à même les deniers publics de la province de Terre-Neuve affectés à l'enseignement,

The history of the struggle of the Newfoundland Mi'kmaq dates back to 1949, when the Premier of Newfoundland stated that there were no Indians in Newfoundland.
La lutte menée par les Mi'kmaq de Terre-Neuve a commencé en 1949, lorsque le premier ministre de Terre-Neuve a déclaré qu'il n'y avait pas d'Indiens à Terre-Neuve.

With respect to your question about women, we do not have numbers about that, but I would point out that none of the voters would have been Indians or registered Indians or First Nations because that pre-dated the process of band creation and therefore the registration of the eligible applicants.
Nous n'avons pas de chiffres sur le vote des femmes, mais je souligne que les électeurs n'étaient pas des Indiens inscrits. Ce vote précédait la création de la bande et l'inscription des demandeurs admissibles.

Some were of the opinion that the public is simply not concerned about the release of such data and noted that there have been no complaints about the release of pre-1901 Canadian records or the release of Newfoundland's pre-1949 census records.
Certains étaient d'avis que la population ne s'inquiète tout simplement pas de la publication de ces données, notant qu'il n'y a eu aucune plainte concernant la diffusion des documents canadiens antérieurs à 1901 ou de ceux de Terre-Neuve avant 1949.