Traduction de «independently—and quite frankly » (Anglais → Français) :

I think what's motivating the aboriginal communities is the thought of passing on to their grandchildren and their children property wealth, of having financial independence, and quite frankly, of having autonomy instead of getting a handout. There's $14.1 billion flowing onto reserve.
Ce qui motive les collectivités autochtones, c'est l'idée de transmettre leur richesse à leurs petits-enfants, d'avoir une certaine autonomie financière plutôt que de recevoir la charité.

Quite frankly, you think some of that cost will remain with you, the retailer, independent business, and will not get passed to the consumer.
Bien franchement, vous pensez que le détaillant, l'entreprise indépendante, gardera une partie des économies, qui ne sera pas transmise au consommateur.

Frankly, the willingness of the other side to attack this independent group is not the right thing to do because, quite frankly, it does not believe in science.
En toute franchise, il est déplorable que les gens d'en face s'en prennent à ce groupe indépendant, montrant ainsi qu'ils ne croient pas à la science.

Mr. Speaker, it is indeed unfortunate that we may miss this opportunity to have an impartial review, of an impartial independent panel quite frankly, on what is and I think has been appropriately characterized as perhaps the most important issue that we in this Parliament will ever deal with.
Monsieur le Président, il est effectivement malheureux de voir que nous perdrons peut-être la chance d'avoir un examen impartial du rapport préparé par un groupe d'experts indépendant sur ce qui, à mon avis, a été correctement défini comme un des enjeux les plus importants dans l'histoire du Parlement.

One point I would make before I conclude is that all this brings to mind the point which President Barroso has been making quite frequently: we do need to have a full and frank discussion on own resources and, perhaps, particularly project bonds, because the more finance the European Union can get independently, the less controversial budgets are going to be and the less we will be asking from the Member States.
Je tiens à faire une remarque avant de conclure. Tout cela rappelle ce que dit très souvent le président Barroso: nous devons mener un débat complet et franc au sujet de nos ressources propres et, peut-être, envisager des obligations, car plus l’Union européenne est capable de se financer de manière indépendante, moins controversés seront les budgets et moins nous demanderons aux États membres.

What that does is to say to CSC and the National Parole Board, working independently—and quite frankly not always in tandem with one another—that I would like them to say how best we can lower the long-term risk for this person.
Ce que fait cela, c'est dire au SCC et à la Commission nationale des libérations conditionnelles, travaillant indépendamment—et, bien franchement, pas toujours en tandem—que j'aimerais qu'ils disent comment nous pouvons le mieux réduire le risque à long terme pour l'intéressé.