Vertaling van "panel quite frankly " (Engels → Frans) :

Therefore if few school boards were represented here, it was quite frankly because the integrated schools or the churches, the Roman Catholic churches, the Pentecostal churches, the Seventh-day Adventist churches and others, chose not to include in their panel representatives of the school boards.
Par conséquent, si peu de conseils scolaires sont représentés ici, c'est bien franchement parce que les écoles ou plutôt les Églises unifiées, catholique, pentecôtiste, adventiste du septième jour et les autres ont préféré ne pas inclure de représentants des conseils scolaires dans leurs délégations.

Quite frankly, Mr. Chairman, I think it's necessary to have John Core in front of the panel here because I would like to hear what his rebuttal would be to that situation.
Monsieur le président, j'estime vraiment nécessaire de convoquer John Core devant notre comité parce que j'aimerais entendre ce qu'il trouverait à répliquer à cette situation.

Quite frankly, to the private sector members of this health care panel, I hope you would agree that it gives Canadian industry a competitive advantage internationally to have a universal, publicly funded health care system that allows that kind of effective participation in international markets.
Bien franchement, je dirais aux membres du secteur privé qui font partie de ce groupe ici présent de représentants de la santé que j'espère bien que vous conviendrez qu'un régime de soins de santé universel, financé à même les fonds publics et qui permet de bien participer sur les marchés internationaux, donne à l'industrie canadienne un avantage compétitif au plan international.

I respect the other members of the panel, who sell other makes, but quite frankly, you're a good salesman.
Je respecte les autres membres du panel, qui vendent d'autres marques, mais franchement, vous êtes un bon vendeur.

Mr. Speaker, it is indeed unfortunate that we may miss this opportunity to have an impartial review, of an impartial independent panel quite frankly, on what is and I think has been appropriately characterized as perhaps the most important issue that we in this Parliament will ever deal with.
Monsieur le Président, il est effectivement malheureux de voir que nous perdrons peut-être la chance d'avoir un examen impartial du rapport préparé par un groupe d'experts indépendant sur ce qui, à mon avis, a été correctement défini comme un des enjeux les plus importants dans l'histoire du Parlement.