Traduction de «independent ombudsman could » (Anglais → Français) :

The government could have made a provision for the setting up of a very independent ombudsman's office for banking, one that would oversee the financial services sector. This office would report directly to parliament, to the elected representatives of the country.
Le gouvernement aurait pu prévoir dans la loi la nomination d'un ombudsman très indépendant, qui aurait été chargé de superviser le secteur des services financiers et de faire rapport directement au Parlement, aux représentants élus.

As an independent and impartial third party, a Veterans Ombudsman could investigate complaints concerning the processing of applications for disability compensation or the delivery of Veterans services and propose ways to settle disputes.
Cet ombudsman, en sa qualité de tiers indépendant et impartial, pourrait enquêter sur les plaintes concernant le traitement des demandes de prestations d’invalidité ou la fourniture de services, et proposer des façons de régler les différends.

establish an independent and fully functional national human rights institution that could take the form of an ombudsman;
mettre en place une institution nationale des droits de l'homme indépendante et parfaitement opérationnelle, qui pourrait prendre la forme d'un médiateur;

In such cases the Ombudsman could inspect the document, take an independent view on the question of harm and/or an overriding public interest and - without disclosing the document - give his opinion to the institution and the applicant.
Dans de tels cas, le Médiateur pourrait inspecter le document, se faire un avis indépendant sur la question du préjudice et/ou de l’intérêt public supérieur et – sans divulguer le document – transmettre son avis à l’institution et au demandeur.

I fully respect the Ombudsman’s independence, but I nonetheless believe this could be an idea that the Ombudsman’s Office might bear in mind in its forthcoming work.
Je respecte entièrement l’indépendance du médiateur, mais je pense que c’est une idée qui pourrait être prise en compte dans le cadre des fonctions futures du bureau du médiateur.

The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): Do you think enhanced powers to an independent ombudsman could alleviate some of the concerns we have?
Le vice-président (M. Nick Discepola): Pensez-vous que si l'on accordait plus de pouvoir à un ombudsman indépendant on pourrait atténuer certaines des préoccupations que nous entretenons?

An independent ombudsman office would provide a possible solution and be in a position to access information that could respond to the complaints.
Un ombudsman indépendant fournirait une solution possible et serait en mesure d'avoir accès à l'information nécessaire pour répondre aux plaintes.

There have been a number of suggestions, in several documents, that an independent ombudsman be established to whom the men and women in the forces could turn to obtain information and report difficulties.
Plusieurs ont suggéré—cela se retrouve dans plusieurs documents—qu'il y ait une ressource indépendante auprès de laquelle les hommes et les femmes des forces armées pourraient aller s'enquérir et offrir leur témoignage sur les difficultés qu'ils vivent. On appelle cela un ombudsman.