Traduction de «very independent ombudsman » (Anglais → Français) :

The government could have made a provision for the setting up of a very independent ombudsman's office for banking, one that would oversee the financial services sector. This office would report directly to parliament, to the elected representatives of the country.
Le gouvernement aurait pu prévoir dans la loi la nomination d'un ombudsman très indépendant, qui aurait été chargé de superviser le secteur des services financiers et de faire rapport directement au Parlement, aux représentants élus.

In some other countries, more particularly the U.K., they have a very independent ombudsman's office, which not only has the power to investigate, but also to assess penalties and call for compensation in the event there has been a violation proven.
Dans certains autres pays, et notamment au Royaume-Uni, il existe un bureau indépendant de l'ombudsman, qui non seulement a le pouvoir de faire des enquêtes, mais qui peut également imposer des pénalités et réclamer le versement d'indemnités au cas où il y a eu violation prouvée.

Any taxpayer bill of rights would include a very clear statement on the accountability of the agency and a reinforcement of ministerial responsibility through an independent ombudsman and an office for taxpayer protection.
Toute déclaration des droits des contribuables inclurait un énoncé très clair concernant l'obligation de rendre compte de l'agence et renforcerait la responsabilité ministérielle par l'entremise d'un ombudsman indépendant et d'un office de protection du contribuable.

When you're supporting the concept of an ombudsman, are you supporting very much an independent ombudsman that really isn't answerable to the minister, or are you supporting that ombudsman, as has been suggested by the Chief of Defence Staff in recommendations made before Christmas?
Il n'est donc pas un porte-parole vraiment indépendant. Quand vous dites appuyer le principe d'un ombudsman, êtes-vous très favorable à l'idée d'un ombudsman indépendant qui ne relève pas du tout du ministre ou appuyez-vous l'idée d'ombudsman avancée par le chef d'état-major de la Défense dans les recommandations qu'il a faites avant Noël?

The creation of an independent Ombudsman to protect Europol data is a very wise move - although additional guarantees will have to be provided in order to safeguard his independence.
La désignation d'un délégué à la protection des données indépendantau sein d'Europol est une nouveauté très opportune. Il est toutefois nécessaire de prévoir des garanties supplémentaires afin d'assurer son indépendance.

We are also very concerned about the possible bias in the implementation of this operation and about the delays in implementing or failure to implement reforms such as the separation of the judiciary from the executive, the ombudsman and the creation of an independent human rights commission.
Nous nous inquiétons également beaucoup des éventuels abus perpétrés dans le cadre de la mise en œuvre de cette opération ainsi que du retardement ou de la paralysie des réformes à mener, comme la séparation entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif, la désignation d'un médiateur et la création d'une commission indépendante des droits de l'homme.

I firmly believe that an independent ombudsman or a board of management, as long as it is not seen as a mechanism to help the organization get to the next issue or put out that fire, will be very welcome and is required.
Je crois fermement qu'un ombudsman indépendant ou un conseil de gestion seraient les bienvenus — et nécessaires — pourvu que l'on ne les considère pas comme un mécanisme qui aide l'organisation à passer au prochain problème ou à étouffer une situation.