Vertaling van "incredibly useful to thriving companies like bombardier " (Engels → Frans) :

These new initiatives will be incredibly useful to thriving companies like Bombardier.
Ces nouvelles initiatives seront extrêmement utiles pour des entreprises florissantes comme Bombardier.

But in times of economic downturn, especially for a company like Bombardier, which is extremely export-oriented, with 93% of its revenue deriving from export markets, and which, for all intents and purposes, is not really generating profits here in Canada, we're not able to benefit from the program in years when we're not making profits, as you know.In the past, we have made it known that our view is that if you want to make this program really beneficial, you have to man the program in a way that companies can monetize and use the money to really support innovation, by making it partially refundable, for instance, like it is in certain jurisdictions such as the province of Quebec.
Cela dit, en période de ralentissement économique, particulièrement pour une entreprise comme Bombardier, qui est extrêmement axée sur les exportations et tire 93 p. 100 de ses revenus des marchés d'exportation (elle ne réalise pratiquement pas de profit ici, au Canada), il est impossible de bénéficier de ce programme les années où nous ne faisons pas de profit, comme vous le savez.Nous avons affirmé à maintes reprises par le passé que si vous voulez que ce programme soit vraiment bénéfique, vous devez le structurer de manière à ce que les entreprises puissent en tirer une valeur financière, puis utiliser cet argent pour favoriser concrètement l'innovation, grâce à des crédits d'impôt partiels, par exemple, comme en offrent certaines provinces, dont le Québec.

Mr. Smith, I can understand a homegrown industry like Bombardier, but what about giving this to companies like Pratt & Whitney, which can use it?
Monsieur Smith, je peux le comprendre pour une compagnie indigène comme Bombardier, mais pourquoi donner cet argent à des compagnies comme Pratt & Whitney?

I would like us to use current terminology to describe Quebecers as ingenious and inventive (1100) As the hon. member opposite pointed out, Quebecers have shown inventiveness through companies like Bombardier, artists like Céline Dion, etc.
Je voudrais qu'on utilise un vocabulaire moderne où les Québécois seront qualifiés d'ingénieux et d'inventifs (1100) Le député d'en face l'a mentionné, les Québécois ont été inventifs à travers des sociétés comme Bombardier, des artistes comme Céline Dion, etc.

We may wish that other countries did not support the export of capital equipment, but the practice is widespread. If Canada is to meet that competition, it must meet it if companies like Bombardier are to thrive and to deliver their dynamism to Quebec and to the rest of Canada.
On pourrait souhaiter que les autres pays n'appuient pas l'exportation de biens d'investissement, mais cette pratique est répandue, et le Canada doit en faire autant pour permettre à des entreprises comme Bombardier d'être prospères et de faire bénéficier le Québec et le reste du Canada de leur dynamisme.