Vertaling van "income for farmers without disparaging " (Engels → Frans) :

We need to ensure a fair income for farmers without disparaging the processing industry or commerce worldwide.
Nous devons garantir un revenu équitable aux agriculteurs sans dénigrer l’industrie de la transformation ou le commerce à l’échelle mondiale.

The new rules will include value sharing clauses to be negotiated by every product sector, and give farmers the right to ask for a written contract for the first time (unless trading with SMEs); Simpler risk management tools to help farmers, including a sector-specific income stabilisation tool and improvements to insurance schemes that will allow compensation of up to 70% for farmers whose production or income is cut by at least 20%; Clearer rules governing intervention in markets, allowing the Commission to act rapidly to address market failures without having to use public intervention or private storage measures; Greater flexibility for Member States to support specific sectors of economic, social or environmental importance through voluntary coupled support, even when these sectors are not in crisis; Clearer rules on support for farmers, notably through more flexibility on the definition of active farmers and stronger incentives for young farmers, with an increase in additional payments from 25% to 50% and guaranteeing all young farmers the right to the full five-year allowance for these payments, regardless of when they apply for them within their first five years of their setting-up; Improved environmental measures including simpler rules on crop diversification and the addition of three new types of ecological focus area focused on nitrogen-fixing crops, giving farmers and national authorities more options to suit their particular circumstances.
Les nouvelles règles incluront des clauses de partage de la valeur qui seront négociées par chaque secteur de produits, et donneront pour la première fois aux agriculteurs le droit de demander un contrat écrit (sauf pour les transactions avec les PME); une simplification des outils de gestion des risques pour aider les agriculteurs, y compris un instrument de stabilisation des revenus propre à chaque secteur et des améliorations apportées aux régimes d'assurance qui permettront une compensation jusqu'à un maximum de 70 % pour les agriculteurs dont la production ou le revenu connaît une baisse d'au moins 20 %; des règles plus claires concernant l'intervention sur les marchés, qui permettront à la Commission d'agir rapidement pour remédier aux défaillances des marchés sans avoir à utiliser des mesures d'intervention publique ou de stockage privé; une plus grande flexibilité donnée aux États membres pour soutenir certains secteurs d'importance économique, sociale ou environnementale au moyen d'un soutien couplé facultatif, même lorsque ces secteurs ne sont pas en situation de crise; des règles plus claires de soutien aux agriculteurs, notamment par une plus grande flexibilité dans la définition des agriculteurs actifs et des incitations plus audacieuses destinées aux jeunes agriculteurs, avec une augmentation des paiements supplémentaires de 25 % à 50 % et la garantie pour tous les jeunes agriculteurs d'avoir droit à ces paiements pendant la totalité d'une période de cinq ans, quelle que soit la date à laquelle ils en font la demande au cours des cinq premières années de leur installation; une amélioration des mesures environnementales, notamment des règles plus simples concernant la diversification des cultures et l'ajout de trois nouveaux types de surfaces d'intérêt écologique axés sur les cultures fixant l'azote, ce qui donne aux agriculteurs et aux autorités nationales davantage d'options pour s'adapter à leur situation particulière.

Without being exhaustive, it explores some possibilities to ensure a fair and better targeted support of farmers' income.
Sans prétendre être exhaustive, elle examine plusieurs solutions pour offrir aux agriculteurs la garantie d'un soutien juste et mieux ciblé de leurs revenus.

2. Moreover, the Commission proposal entails substantial losses of income for farmers without providing any estimate of the consequences.
2. En outre, la proposition de la Commission aboutit à des pertes de revenu considérables dans l'agriculture, sans qu'évaluations des conséquences il y ait.

Without an adequate income, no farmer will be able to perform his tasks in producing food and in caring for the Garden of Eden that we still – thank heaven! – have here in Europe, in a professional manner and in line with good practice.
Sans revenu suffisant, aucun agriculteur ne sera en mesure de remplir ses tâches de production de nourriture et d’entretien du jardin d’Éden qui existe toujours - Dieu merci - ici en Europe, de façon professionnelle et conformément aux bonnes pratiques.

Without an adequate income, individual farmers will disappear, leaving the way open for concentration, depopulation of rural areas and even the abandonment of the most remote and disadvantaged regions.
Sans revenus suffisants celui ci est voué à disparaître, laissant la place à la concentration, au dépeuplement du monde rural voire à l'abandon des zones les plus reculées et les plus défavorisées.

Any change made by the European Union to direct income aid must be done without damaging the income of farmers.
Tout ajustement de l'Union européenne en matière d’aides directes au revenu doit se faire sans que cela ne suppose un préjudice pour le revenu des agriculteurs.

This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Cela signifie que les agriculteurs pourront orienter leur production en fonction de critères économiques et agronomiques, sans perdre le soutien du revenu.

If the farmer decides, for example as a result of the conditions of the market or for structural reasons, to abandon the growing and harvesting of hops, he can freely decide to do so without being without income.
Les agriculteurs pourront librement décider, pour des raisons liées aux conditions prévalant sur le marché ou pour des raisons structurelles par exemple, d'abandonner la culture et la récolte du houblon sans s'exposer à une perte totale de revenus.

Farm incomes and compensation schemes: COPA believes that real incomes per farmer will drop by 49% between 1991 and 1999, but without taking account of the compensatory aid schemes in the reform package.
Revenu agricole et compensations nécessaires : selon le COPA, qui ne tient pas compte des aides compensatoires de la réforme, le revenu réel par agriculteur diminuera de 49% entre 1991 et 1999.