Vertaling van "done without damaging " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to inhibit viral replication without damaging the host
inhiber la réplication virale sans nuire à l'hôte

injuria absque damno [ injuria sine damno | injury without damage ]
atteinte sans dommage

Open wound of finger(s) without damage to nail
Plaie ouverte de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle

Contusion of toe(s) without damage to nail
Contusion d'un (des) orteil(s) sans lésion de l'ongle

Contusion of finger(s) without damage to nail
Contusion de(s) doigt(s) sans lésion de l'ongle

Air transport accident without damage to aircraft
accident de transport aérien sans dommage à un avion

liability with respect to wrongful damage done to property | vicarious liability
responsabilité aquilienne | responsabilité civile

environmental damage done to others or to natural resources
atteintes à l'environnement préjudiciables à autrui ou aux ressources naturelles

damnum absque injuria [ damnum sine injuria | damage without wrongful act ]
dommage sans atteinte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The division into beds meant that sowing and harvesting could be done without damaging the soil in the autumn and the winter, owing to the natural stabilisation of the crossings during the summer.
La disposition en planches permettait, du fait de la stabilisation naturelle des passe-pieds durant l’été, de semer et récolter sans abîmer le sol en automne et en hiver.

Senator Cowan: My other question concerns the pace and adequacy of research that has been done and whether you are satisfied that there is sufficient scientific knowledge to be able to increase quotas and grant more licences without damaging the resource.
Le sénateur Cowan : Mon autre question concerne la cadence et la pertinence des recherches qui ont été effectuées. J'aimerais savoir si vous considérez que les données scientifiques appuieraient l'augmentation des quotas et l'attribution d'un plus grand nombre de permis sans compromettre la ressource.

From the point of view of your organization, Mr. Khan, what can be done to stem the flow of fraudulent marriages without damaging the image of legitimate arranged marriages?
Du point de vue de votre organisation, monsieur Khan, que peut-on faire pour endiguer le nombre de mariages frauduleux, sans ternir l’image des mariages arrangés légitimes?

I know very well, as I am sure we all do, the damage that has been done to the Senate by the actions of these senators, but I also believe that we would compound that damage if we gave in to the pressure and passed these motions without the serious attention and due process that Canadian justice requires.
Je sais pertinemment, comme tous les sénateurs, j'en suis sûr, quels torts ont été causés au Sénat par les actions de ces sénateurs. Toutefois, j'estime que nous aggraverions la situation si nous cédions sous la pression et adoptions ces motions sans y accorder toute l'attention et le traitement juste et équitable que requiert la justice canadienne.

Must clause 5(1) of the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP annexed to Council Directive No 1999/70/EC (1) be interpreted as precluding the application of Article 4(1) infine and (11) of Law No 124 of 3 May 1999 adopting urgent provisions concerning school employees (Legge No 124, disposizioni urgenti in material di personale scolastico) which, after laying down rules on the allocation of annual replacements for ‘posts that are in fact vacant and free by 31 December’, goes on to provide that this is to be done by allocating annual replacements ‘pending the completion of competition procedures for the recruitment of permanent members of the teaching staff’ — a provision that permits fixed-term contracts to be used without a definite period being fixed for completing the competition, and in a clause that provides no right to compensation for damage?
Convient-il d’interpréter la clause 5, point 1, de l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée, annexé à la directive 1999/70/CE (1) du Conseil, du 28 juin 1999, en ce sens qu’elle s’oppose à l’application de l’article 4, paragraphe 1, dernière phrase, et paragraphe 11, de la loi italienne no 124 du 3 mai 1999 portant adoption de dispositions urgentes en matière de personnel scolaire — qui, après avoir réglementé les remplacements annuels pour les postes «qui sont effectivement vacants et libres avant le 31 décembre», dispose que les postes sont pourvus par des remplacements annuels «dans l’attente de l’achèvement des procédures de concours pour le recrutement de personnel enseignant titulaire» — cette disposition permettant de recourir à des contrats à durée déterminée sans indiquer de délais précis pour l’achèvement des concours et sans prévoir le droit à la réparation du préjudice?

But you do believe there is a way of providing a template, a form, that would allow you to see the analysis that's been done and to extrapolate from that without damaging confidentiality.
Cependant, vous estimez qu'il y aurait une façon de vous remettre un gabarit, un formulaire, qui vous permettrait d'analyser ce qui a été fait et d'effectuer une extrapolation sans pour autant porter atteinte à la confidentialité.

Jobs are at stake, as is the transport of goods, and this is also of course about how this can be done without damaging the environment.
Des emplois sont en jeu, de même que le transport de marchandises et il s’agit bien entendu de déterminer comment procéder pour ne pas nuire à l’environnement.

Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Sans préjudice des exigences vétérinaires énoncées dans le règlement (CE) no 1774/2002, il convient d'établir des plans d'intervention que, en cas d'apparition d'une maladie, l'élimination massive des carcasses et des déchets d'animaux aquatiques se fasse sans mettre en danger la santé humaine et la santé animale et en recourant à des procédures ou méthodes qui permettent d'éviter de porter atteinte à l'environnement, et en particulier:

13. Without prejudice to veterinary requirements, contingency plans shall be prepared with a view to ensuring that in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, any mass disposal of animal carcasses and animal waste is done without endangering human health and without using processes or methods which prevent any avoidable damage to the environment and in particular:
13. Sans préjudice des exigences vétérinaires en la matière, des plans d'intervention sont établis afin de s'assurer que l'élimination massive des carcasses et des déchets d'animaux en cas de foyer de fièvre aphteuse puisse se faire sans mettre en danger la vie humaine et en recourant à des procédures ou méthodes qui permettent de prévenir tous les effets environnementaux négatifs susceptibles d'être évités et en particulier des procédures ou méthodes:

The Bow Valley study was an effort to bring in an expert assessment on how to contain some of the damage that has been done, and on how to provide protection for the future without impeding Banff and the success of tourism in the area.
L'étude sur la vallée Bow visait à déterminer, d'un point de vue d'experts, comment on pouvait contenir certains des dommages déjà faits et protéger le secteur sans nuire à Banff et au succès du tourisme.