Vertaling van "without losing income " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without sufficient income
dépourvu de revenus suffisants

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues

Individuals Age 15 Years and Over, With and Without Income
Particuliers âgés de 15 ans et plus, avec et sans revenu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

36. Notes that high rates of long-term unemployment in the Union, especially in some Member States, are resulting in an increasing number of workers losing their benefits before finding a new job; notes that some Member States have limited access to such benefits or have reduced the amount available and/or the eligibility period for them; calls on the Member States, in the framework of their competences, to maintain a balance between adequate social protection and adequate incentives for active job- searching which provide personalised support without a punitive conditionality that undermines social rights; calls on the Member States to establish strong activation measures in order to achieve more effective results; recognises that improving employment policy and social protection with the aim of activating support and protecting people, thereby ensuring stronger social cohesion, are key components of sustainable economic growth; calls for a specific study to be carried out on such incentives at EU level, and calls on the Member States to introduce, in accordance with national practices, minimum income schemes aimed at tackling pockets of social exclusion and ensuring a minimum income for households;
36. observe que les taux élevés de chômage de longue durée dans l'Union, en particulier dans certains États membres, ont pour effet qu'un nombre croissant de travailleurs perdent leurs indemnités avant de trouver un nouvel emploi; constate que certains États membres ont limité l'accès à ces indemnités ou ont réduit leur montant et/ou la période d'indemnisation; exhorte les États membres, dans le respect de leurs compétences, à maintenir un équilibre entre une protection sociale suffisante et des incitations adéquates à rechercher activement un emploi, offrant un soutien personnalisé sans conditionnalité punitive, celle-ci portant atteinte aux droits sociaux; demande aux États membres de mettre en place des mesures d'activation fermes pour améliorer les résultats; affirme que l'amélioration de la politique de l'emploi et de la protection sociale en vue d'apporter un soutien et de protéger la population, garantissant ainsi une plus grande cohésion sociale, constitue un des éléments clés d'une croissance économique durable; préconise la réalisation d'une étude spécifique sur ces incitations au niveau de l'Union et encourage les États membres à mettre en place, conformément à leurs pratiques nationales, des dispositifs de revenu minimum visant à lutter contre les poches d'exclusion sociale et à garantir un revenu minimal aux ménages;

16. Notes that high rates in long-term unemployment in the Union, especially in some Member States, are resulting in an increasing number of workers losing their benefits before finding a new job; notes that some Member States have limited access to such benefits or have reduced the amount available and/or the eligibility period for them; calls on the Member States, in the framework of their competences, to maintain a balance between adequate social protection and adequate incentives for active job searching which provide personalised support without punitive conditionality which undermines social rights; calls on the Member States to establish strong activation measures in order to achieve more effective results; recognises that improving employment policy and social protection with the aim of activating support and protecting people, thereby ensuring stronger social cohesion, are key components of sustainable economic growth; calls for a specific study on such incentives at EU level, and calls on the Member States to introduce, in accordance with national practices, minimum income schemes aimed at tackling pockets of social exclusion and ensuring a minimum income to households;
16. observe que les taux élevés de chômage de longue durée dans l'Union, et en particulier dans certains États membres, ont pour effet qu'un nombre croissant de travailleurs arrêtent de toucher des indemnités avant de trouver un nouvel emploi; constate que certains États membres ont limité l'accès à ces indemnités ou ont réduit les montants et/ou la période d'éligibilité à ces indemnités; exhorte les États membres, dans le respect de leurs compétences, à maintenir un équilibre entre, d'une part, une protection sociale suffisante et, d'autre part, des incitations adéquates à rechercher activement un emploi, offrant un soutien personnalisé sans conditionnalité punitive, celle-ci portant atteinte aux droits sociaux; demande aux États membres de mettre en place des mesures d'activation fermes pour améliorer les résultats; affirme que l'amélioration de la politique de l'emploi et de la protection sociale en vue d'apporter un soutien et de protéger la population, garantissant ainsi une plus grande cohésion sociale, constitue un des éléments clés d'une croissance économique durable; préconise la réalisation d'une étude spécifique sur ces incitations au niveau de l'Union et encourage les États membres à mettre en place, conformément à leurs pratiques nationales, des dispositifs de revenu minimum visant à lutter contre les poches d'exclusion sociale et à garantir un revenu minimal aux ménages;

For instance, the federal government could make employment insurance sickness benefits more flexible so that people who have MS can work part time without losing any income.
Entre autres, le gouvernement fédéral pourrait, par exemple, assouplir le programme de prestations de maladie et de l'assurance-emploi, afin que les personnes atteintes puissent travailler à temps partiel sans voir leur revenu diminuer.

- (LT) I doubt if anyone would argue that the bond between a child and its parents in the first months of life is especially important, thus the new European Union directive will ensure mothers’ right and opportunity to take care of their children for longer without fear of losing income or their job.
- (LT) Je ne pense pas que quelqu’un contesterait le fait que le lien entre un enfant et ses parents au cours des premiers mois de la vie est particulièrement important, ainsi, la nouvelle directive de l’Union européenne garantira le droit des mères et leur possibilité de s’occuper de leurs enfants plus longtemps sans craindre de perdre ni leurs revenus ni leur emploi.

This means that farmers will be able to orientate their production according to economic and agronomic criteria without losing income support.
Cela signifie que les agriculteurs pourront orienter leur production en fonction de critères économiques et agronomiques, sans perdre le soutien du revenu.

Furthermore, it goes without saying that each Member State is sovereign when it comes to deciding the extent to which in their particular case it pays to lose income via special taxes if that leads to a reduction in CO2 emissions.
D’autre part, il va de soi que chaque État membre est souverain pour décider pour soi jusqu’où est compensée la perte de rentrées via les accises si celles-ci lui permettent de réduire les émissions de CO2.

Without additional income support, which the Saskatchewan delegation very correctly described as trade equalization payments, collectively farmers in Saskatchewan will lose an estimated $48 million.
Sans mesures de soutien du revenu supplémentaires décrites à juste titre par la délégation de la Saskatchewan comme des paiements de péréquation commerciale, les agriculteurs de la Saskatchewan perdront collectivement environ 48 millions de dollars.

This implies early adoption of the essential changes to the common agricultural policy proposed by the Commission, without losing sight of the need to guarantee adequate farm incomes and protect the structure of family farms.
Cela implique l'adoption, à bref délai, des revisions nécessaires de la politique agricole commune proposées par la Commission, qui respectent la nécessité de garantir un revenu agricole adéquat et de maintenir la structure familiale des exploitations, dans la perspective du développement d'une économie agricole efficace et compétitive.

Senator Callbeck, a couple of the questions you raised, I think, in keeping with that strategy, Human Resources, Labour and Employment has introduced some policies for people to make the transition from income support to employment without losing all their benefits.
Sénateur Callbeck, pour répondre à quelques questions que vous avez posées concernant cette stratégie, le ministère des Ressources humaines, du Travail et de l'Emploi a adopté certaines politiques pour que les gens fassent la transition entre le soutien du revenu et l'emploi sans perdre tous leurs avantages.