Vertaling van "in her explanatory statement the rapporteur once again underlines " (Engels → Frans) :

Yet I think it is important that in her explanatory statement the rapporteur once again underlines the fact that the invasion of Iraq was a strategic and humanitarian disaster and that Iraqi society was traumatised afresh by the war and the ensuing chaos and violence.
Pourtant, je pense qu’il est important que, dans son exposé des motifs, le rapporteur souligne une fois de plus le fait que l’invasion de l’Irak a été une catastrophe d’un point de vue stratégique et humanitaire et que la société irakienne a été subi un nouveau traumatisme en raison de la guerre, du chaos et de la violence qui s’en sont suivis.

Mr. Speaker, once again, in the preface to her question, the member made statements that are all wrong.
Monsieur le Président, encore une fois, le préambule de la question de ma consoeur est erroné.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for Senators' Statements, I wish to once again remind you that the Diamond Jubilee book that will be delivered to Her Majesty next week at Buckingham Palace will be removed from the foyer because it has to be taken to the bookbinder this afternoon.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous rappelle encore une fois que le livre du jubilé de diamant qui sera remis à Sa Majesté la semaine prochaine, au palais de Buckingham, sera envoyé chez le relieur cet après-midi. Il ne sera donc plus au foyer.

In a statement to the House of Commons on September 29, Minister Baird once again urged the Ukrainian government to strengthen judiciary independence, underlining Canada's continued commitment to support efforts to build a peaceful, democratic, and prosperous society in Ukraine.
Dans une déclaration à la Chambre des communes le 29 septembre, le ministre Baird a de nouveau exhorté le gouvernement ukrainien à renforcer son indépendance judiciaire et il a souligné la détermination continue du Canada à appuyer l'Ukraine dans ses efforts en vue de construire une société pacifique, démocratique et prospère.

There is also a contradiction in the Stihler report, as in her explanatory statement the rapporteur herself recognises this quantity of 165 000 tonnes as being “too high" (Biomass Targets) and in her conclusions she says that "a relaxation in the targets for hake [.] should be allowed".
Il existe en outre une contradiction dans le rapport Stihler, puisque le rapporteur lui-même, dans l'exposé des motifs, reconnaît que le chiffre de 165 000 tonnes est "trop élevé" (Objectifs biomasse) et, dans ses conclusions, affirme qu'il "conviendrait d'assouplir les objectifs prévus pour le merlu".

– (NL) In his sterling report, the rapporteur once again underlines the importance of TENs.
- (NL) Dans son rapport d’excellente facture, le rapporteur rappelle une fois encore l’importance des TEN.

In her explanatory statement, the rapporteur pointed out that the concept of openness and transparency had been introduced into the Treaties by the Treaty of Amsterdam.
Dans l'exposé des motifs, le rapporteur faisait remarquer que le traité d'Amsterdam a introduit dans les traités le concept d'ouverture et de transparence.

Then last week the member for York-Simcoe said in her statement in the House: Once again a member of the Reform Party has lashed out against a minority group, this time Canada's aboriginal community.
La semaine dernière, la députée de York-Simcoe a fait la déclaration suivante à la Chambre: Encore une fois, un représentant du Parti réformiste s'en est pris à un groupe minoritaire, en l'occurrence les autochtones du Canada.

Once again, this previous statement of the Leader of the Government in the Senate is in contradiction to her recent support of the decision by the government to harmonize the GST.
Dans cette seconde déclaration, le leader du gouvernement au Sénat contredit aussi son récent appui de la décision du gouvernement d'harmoniser la TPS.