Vertaling van "in fact we had just finished " (Engels → Frans) :

In our business case that we had prepared to support the register, we were looking at a six-month-old list, when in fact we had just finished enumeration so the lists were newer and therefore revision costs were down.
Dans l'analyse de rentabilisation que nous avions préparée à l'appui du Registre, nous avions travaillé en fonction d'une liste remontant à six mois lorsqu'en fait nous venions de terminer le recensement. Les listes étaient donc plus récentes, ce qui a entraîné une diminution des coûts de la révision.

We had just finished deploying some of our own soldiers with the contingent that was going before us and we were warned off to go ourselves.
Nous venions tout juste de finir de déployer certains de nos propres soldats auprès du contingent qui partait avant nous, lorsque l'on nous a fait savoir que nous allions être les suivants.

We had just finished doing a study on the health care system in Canada, and we recognized that a number of issues related to health care really deserved more than a couple of paragraphs or even more than a chapter in our report on the health care system.
Nous venions de compléter une étude sur le système de soins de santé au Canada, et nous avions pris conscience du fait qu'un certain nombre de questions méritaient plus qu'un ou deux paragraphes ou même plus qu'un chapitre dans notre rapport sur le système de soins de santé.

It is just about that. Mr. Speaker, I am on the finance committee and we had just finished pre-budget consultations and we travelled across the country.
Monsieur le Président, je siège au Comité des finances.

Through the action we are taking, I believe that we are going against the real needs of farmers and the action that they in fact require: namely, to help these businesses to emerge from a situation of subordination to processing and marketing, because the other fact – and I am just finishing – is that the agricultural companies have lost income share over the last two or three years, to the benefit of the transformation of the marketing industry.
Je pense que les mesures que nous sommes en train de prendre vont à l’opposé des véritables besoins des agriculteurs et des mesures qu’ils demandent. En effet, ce que souhaitent ces entreprises, c’est que nous les aidions à briser ce lien de subordination vis-à-vis du secteur de la transformation et de la distribution, parce que ce qui se passe également - je termine - c’est que les entreprises agricoles ont perdu une grande partie de leurs revenus au cours des deux ou trois dernières années, au bénéfice de la transformation de l’industrie de distribution.

We always looked at the small broadcasters and the small cable operators because we had just finished a study at the Department of Canadian Heritage on the Broadcasting Act.
Nous avons toujours tenu compte des petits radiodiffuseurs et câblodistributeurs, parce que nous venions de terminer au ministère une étude sur la Loi sur la radiodiffusion.

Mann, Thomas (PPE-DE ) – (DE) Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
Mann, Thomas (PPE-DE ) - (DE) Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.

Mann, Thomas (PPE-DE) – (DE) Mr President, Shah Kibria, a former finance minister of Bangladesh, had just finished a speech at an event of that country’s main opposition party, of which he was a member.
Mann, Thomas (PPE-DE) - (DE) Monsieur le Président, Shah Kibria, ancien ministre des finances du Bangladesh, venait de terminer un discours prononcé dans le cadre d’un événement organisé par le principal parti d’opposition du pays, dont il était membre.

I had a trialogue here in the House that has only just finished. Fighting European budget fraud is and remains one of the Commission’s most important concerns.
La lutte contre la fraude aux dépens du budget européen est et reste l'un des soucis majeurs de la Commission.

I would like, if I may, to tell a little anecdote here to highlight just one aspect of all this: when Sweden, Finland and Austria joined – and that was also a chronicle of a much-heralded fact that had long been known about – there were nevertheless insufficient interpreters and translators.
J’ajouterai, en guise d’anecdote, que lorsque la Suède, la Finlande et l’Autriche sont devenues membres - et c’était aussi une chronique d’un fait annoncé de longue date, dont nous étions au courant depuis longtemps -, les interprètes et les traducteurs étaient, malgré tout, en nombre insuffisant, pour n’épingler qu’un seul aspect.