Vertaling van "only just finished " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd like to focus on what you just finished with, David, when you talked about the process of trying to get the evaluation of compliance when it comes not only to the international level, taking in all the other countries and seeing if in fact the international agreement can be ratified on a unilateral basis, but also domestically to raise the issue of trying to evaluate our own circumstances and being able to see whether we can in fact comply with an agreement that we signed internationally.
J'aimerais revenir à la dernière question que vous avez abordée, David, lorsque vous avez parlé du processus qui consiste à tenter d'évaluer la conformité non seulement au niveau international, en examinant tous les autres pays pour voir si effectivement l'entente internationale peut être ratifiée de façon unilatérale, mais aussi à l'échelle nationale afin de tenter d'évaluer notre propre situation pour déterminer si nous pouvons effectivement respecter une entente que nous avons signée à l'échelle internationale.

I can understand that Parliament has a number of projects on innovation, competition and technology in mind. However, the debate has only just begun, and you have had the opportunity, since 1 December, to amend certain aspects of next year’s budgetary outlook from start to finish.
Je peux comprendre que le Parlement tienne à un certain nombre de projets en matière d’innovation, de concurrence, de technologie, mais le débat ne fait que s’ouvrir et vous avez la possibilité, depuis le 1er décembre dernier, de modifier sur toute la ligne un certain nombre de perspectives budgétaires pour l’année prochaine.

As I have just told you, these different language versions are still being finished, and as you know, the Council can only pass that document, that agreement, to Parliament, when the different language versions are available, which the Commission has in hand.
Comme je viens de vous le dire, ces différentes versions linguistiques sont toujours en cours de traduction et, comme vous le savez, le Conseil ne peut transmettre ce document, cet accord, au Parlement que lorsque les différentes versions linguistiques sont disponibles, versions que la Commission a en sa possession.

I would remind Commissioner McCreevy that the project is not finished, but has only just started, and should like him to tell us how he proposes to remain involved, how he will ensure that these objectives are actually achieved and that the consumer really does benefit, and what measures he proposes to take, in tandem with Mrs Kroes, in the next couple of years in order to bring this about.
Je rappellerais au commissaire McCreevy que le projet n’est pas terminé, mais qu’il vient juste de commencer et je voudrais lui demander comment il propose de maintenir la pression, comment il va s’assurer que ces objectifs sont réellement atteints et que les consommateurs en profitent réellement, et quelles mesures il propose de prendre, avec Mme Kroes, dans les deux prochaines années afin d’y parvenir?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Convention has only just finished its work and, already, the various Member States and candidate countries are starting to distance themselves, to express reservations or vetoes on one point or another.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Convention vient juste de clôturer ses travaux et les différents États membres et pays candidats commencent déjà à prendre leurs distances, à exprimer des réserves ou leur veto sur un point ou un autre.

I had a trialogue here in the House that has only just finished. Fighting European budget fraud is and remains one of the Commission’s most important concerns.
La lutte contre la fraude aux dépens du budget européen est et reste l'un des soucis majeurs de la Commission.

I have only just finished reading 250 pages of the report on the reform of the House of Lords.
Je viens tout juste de finir de lire 250 pages du rapport sur la réforme de la Chambre des lords.

With our high taxes and a 68-cent dollar, I am sure that any young researcher, or someone who has just finished a Ph.D., would ask himself: " Why should I stay here?" Anyone with a doctorate in medicine looking for a research grant has only one chance in five of being awarded that grant.
Compte tenu de notre fiscalité lourde et du dollar qui vaut actuellement 68 cents, je suis sûr qu'un jeune chercheur ou quelqu'un qui vient tout juste d'obtenir un doctorat se demanderait pourquoi rester ici. Une personne qui a un doctorat en médecine et qui tente d'obtenir des subventions à la recherche n'a qu'une chance sur cinq d'en obtenir une.

The results of the bathing season that has just finished are encouraging: 93% of the bathing areas sampled to the required frequency met the quality standards in 1993 whereas only 5% of the areas were not monitored with sufficient frequency.
Les résultats enregistrés au cours de la saison de baignade qui vient de s'achever sont encourageants: 93% des zones balnéaires, échantillonnées suivant la fréquence requise, ont respecté les standards de qualité en 1993 alors que 5% des zones ,seulement, n'ont pas été surveillées avec l'attention voulue.

What we want to do through this motion is create a greater awareness of the need to help the children and the benefit, not only from a societal point of view but from the economic point of view, as my colleague who just finished speaking touched on, we think is extremely important.
Au moyen de cette motion, nous voulons sensibiliser davantage la population à la nécessité d'aider les enfants et à l'avantage qu'y gagneraient non seulement la société, mais aussi l'économie, comme l'a mentionné le député qui vient de parler, car nous pensons que c'est extrêmement important.