Traduction de «impossible to know whether voters really » (Anglais → Français) :

Not only does this bill make a mockery of the confidence convention, shielding bills that would otherwise be defeatable within a money bill.It makes it impossible to know what Parliament really intended by any of it.
Non seulement le principe de confiance se voit bafoué par le fait que des projets de loi qui ne tiendraient pas la route autrement sont introduits sous le manteau d'un [.] projet de loi d'exécution du budget, mais il est également impossible de savoir ce que le Parlement a l'intention de faire avec ce projet de loi.

For example, owing to the way in which a key paragraph of the Commission Decision was worded, it was very difficult, or even impossible, to know whether the body of evidence adduced by Elf Aquitaine to rebut the presumption applied to it by the Commission was rejected because it was insufficient to carry conviction or because, as the Commission saw it, the mere fact that Elf Aquitaine owned nearly all the share capital of Arkema was sufficient for liability for the conduct of Arkema to be imputed to Elf Aquitaine, irrespective of the evidence adduced by the latter in response to the Commission’s allegations.
Par exemple, en raison de la formulation d’un point clé de la décision de la Commission, il apparaît très difficile, voire impossible, de savoir si le faisceau d’indices apporté par Elf Aquitaine en vue de renverser la présomption qui lui a été appliquée par la Commission a été rejeté parce qu’il n’emportait pas la conviction ou parce que, aux yeux de la Commission, le simple fait qu’Elf Aquitaine détenait la quasi-totalité du capital d’Arkema suffisait pour imputer la responsabilité des comportements d’Arkema à Elf Aquitaine, quels que soient les indices fournis par cette dernière en réponse aux allégations de la Commission.

Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Y. considérant que, compte tenu de la collusion - qui ne date pas d'hier - entre Al-Qaïda et les services de sécurité yéménites, il est impossible de savoir si M. Saleh ou ses acolytes, encouragent de façon active les djihadistes, dans un but d'intimidation, ou s'ils ne font que les tolérer,

During cross-examination, the government lawyer, Mr. Baril, argued that it is impossible to know “whether the student retention rate at the secondary level really was low, there being nothing to compare it with”.
Au cours d'un contre-interrogatoire, l'avocat du gouvernement, Me Baril, soutient qu'on ne peut pas savoir « si le taux de rétention des étudiants au secondaire était réellement bas, n’ayant pas de comparatif ».

If you're telling me it's impossible to know in many cases whether or not we're sharing information with groups or with governments that exchange any information on torture, when it's impossible to know whether or not what you're getting is extracted from torture, when in the opinion of reports you've been told or probably a Google search would tell you there's a good chance torture is going on, to get that information, in your opinion, is it appropriate to be violating that ministerial directive?
Les juges O'Connor, dans un cas, et Iacobucci, dans l'autre, ont dit que le Canada se faisait complice de la détention de ces personnes et de leur torture spécifiquement parce qu'ils ont constaté que nous ne respections pas ces limites. Si vous me dites qu'il est impossible dans plusieurs cas de savoir s'il y a partage de renseignements avec des groupes ou avec des gouvernements qui échangent des renseignements sur la torture, qu'il est impossible de savoir si vous obtenez des renseignements qui ont été obtenus sous la torture, alors que certains rapports en font état ou que probablement une recherche sur Google vous permettrait de le savoir, il y a de fortes chances qu'il y ait torture pour obtenir ces renseignements, est-il approprié, selon vous de violer une directive ministérielle?

I would be interested to know whether she really was speaking on behalf of the committee or only on her own behalf.
Je serais intéressée de savoir si elle parlait réellement au nom de la commission ou en son nom propre.

At the same time, however, given that one of the key problems in detecting and combating illegal fishing is – as previous speakers have also mentioned – the issues of traceability and of fisheries control is vital inasmuch as it is often impossible to know whether illegal fishing has taken place.
Parallèlement toutefois, l’un des problèmes clés pour détecter et combattre la pêche illicite concerne - comme l’ont dit certains orateurs avant moi - la traçabilité et le contrôle de la pêche. En effet, il est vital et souvent impossible de savoir où a lieu cette pêche illégale.

The Commission has also stated that, under the current terms of its third-country agreements, including the one with Côte d'Ivoire, it is impossible to know whether the money intended for the so-called targeted actions such as control and enforcement is, in fact, spent in the appropriate manner.
Elle a en outre déclaré que, dans les conditions actuelles de ses accords avec les pays tiers, y compris celui avec la Côte d’Ivoire, il est impossible de savoir si l’argent destiné aux actions ciblées, notamment en matière de contrôle et d’exécution, est bien dépensé de façon appropriée.

Introducing other elements would make it impossible to know whether voters really want secession or not. No negotiations could result from a question such as the one in 1980 or 1995, referring to the notions of association or an offer of partnership with Canada, because it would be impossible to know if the yes supporters really wanted to secede from Canada.
Une question comme celle de 1980 ou celle de 1995, qui ferait référence à des notions d'association ou d'offre de partenariat avec le Canada, ne pourrait mener à aucune négociation parce qu'il serait impossible de savoir si les électeurs du oui veulent vraiment cesser de faire partie du Canada.