Traduction de «imports on food » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

net food importing country | net importer
importateur net

Imported and Manufactured Food Program
Programme des aliments importés et manufacturés

Good Importing Practices for Food
Bonnes pratiques d'importation pour les aliments

import policy [ autonomous system of imports | system of imports ]
politique des importations [ régime autonome des importations | régime des importations ]

Assessment Report of the Canadian Food Inspection Agency Activities Related to the Safety of Imported fresh fruits and vegetables
Rapport d'évaluation des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments reliées à la salubrité des fruits et des légumes frais importés

net food-importing developing country
pays en développement importateur net de produits alimentaires

food and other agricultural imports
importations agricoles et alimentaires

import tax [ import surcharge | special charge on imports | taxation of imports ]
taxe à l'importation [ imposition à l'importation | taxe spéciale à l'importation ]

import restriction [ import ban | limit on imports | suspension of imports ]
restriction à l'importation [ interdiction d'importation | limitation des importations | obstacle à l'importation | suspension des importations ]

asphyxia by | choked on | suffocation by | food [including bone or seed] | aspiration and inhalation of food [any] (into respiratory tract) NOS compression of trachea | interruption of respiration | obstruction of respiration | by food in oesophagus | obstruction of pharynx by food (bolus)
arrêt de la respiration | compression de la trachée | obstruction de la respiration | par des aliments dans l'œsophage | asphyxie | étouffement | suffocation | dû(e) à des aliments [y compris os ou graine contenus dans les aliments] | aspiration et inhalation d'aliments (dans les voies respiratoires) SAI obstruction du pharynx par des aliments (bol alimentaire)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) an imported prescribed food commodity is to be sent or conveyed, in its imported condition, for the purposes of the exercise of an inspector’s powers under this Act in respect of that food commodity; or
a) un produit alimentaire importé et visé par règlement doit être expédié ou transporté, dans son état d’importation, pour permettre à l’inspecteur d’exercer, à son égard, les pouvoirs qui lui sont conférés sous le régime de la présente loi;

A.01.044 (1) Where a person seeks to import a food or drug into Canada for sale and the sale would constitute a violation of the Act or these Regulations, that person may, if the sale of the food or drug would be in conformity with the Act and these Regulations after its relabelling or modification, import it into Canada on condition that
A.01.044 (1) Quiconque cherche à importer pour la vente un aliment ou une drogue dont la vente enfreindrait la Loi ou le présent règlement peut, dans les cas où un nouvel étiquetage ou une modification rendrait cette vente au Canada conforme à la Loi et au présent règlement, importer cet aliment ou cette drogue pour la vente aux conditions suivantes :

(5) The Director may issue a written authorization to the operator of a registered establishment or to an importer of food products to test market a food product for a period of up to 24 months where the Director is satisfied, based on information available to the Director, that the test marketing of the food product will not
(5) Le directeur peut accorder par écrit à l’exploitant d’un établissement agréé ou à l’importateur d’un produit alimentaire l’autorisation d’effectuer un essai de mise en marché pendant une période d’au plus 24 mois s’il est convaincu, d’après les renseignements dont il dispose, que l’essai :

Given that for the application of special conditions governing the import of feed from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins the similar provisions are of application as those for the application of the special conditions governing the import of food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins, it is appropriate to include feed and food, for which special conditions are imposed because of the risk of aflatoxin contamination into one Regulation.
Étant donné que l'application des conditions particulières régissant l'importation d'aliments pour animaux venant de certains pays tiers en raison du risque de contamination par les aflatoxines fait l'objet de dispositions semblables à celles qui concernent l'application des conditions particulières régissant l'importation de denrées alimentaires venant de certains pays tiers en raison du risque de contamination par les aflatoxines, il convient de regrouper en un règlement unique les aliments pour animaux et les denrées alimentaires soumis à des conditions particulières en raison du risque de contamination par les aflatoxines.

A full harmonisation of the controls on the import of food of non-animal origin is not possible because it is impossible to perform all required physical controls on aflatoxins at the designated point of entry.
L'harmonisation complète des contrôles à l'importation des denrées alimentaires d'origine non animale n'est cependant pas envisageable, parce qu'il est impossible de réaliser tous les contrôles physiques requis sur les aflatoxines au point d'entrée désigné.

The budget, on page 261, states that $56.1 million will be cut from the Canadian Food Inspection Agency. That means cuts to operations of the federal agency responsible for monitoring food imports and food production, the agency that is the first line of defence for consumers in this country.
On peut lire à la page 296 du budget que l'Agence canadienne d'inspection des aliments verra son budget réduit de 56,1 millions de dollars, ce qui représente une réduction des activités de l'agence fédérale chargée de surveiller l'importation et la production des aliments, c'est-à-dire de l'agence de première ligne qui défend les consommateurs canadiens.

The existing section 4, which prohibits the sale of food in certain listed circumstances, is amended to also prohibit the importing of food in those same circumstances, and the circumstances that prevent the sale (and now the importing) of food that “consists in whole or in part of any filthy, putrid, disgusting, rotten, decomposed or diseased animal or vegetable substance” is replaced with prohibiting the sale or importing of food that is “injurious to human health” (paragraph 4(c)).
L’article 4 actuel de la LAD, qui interdit la vente d’aliments dans certaines circonstances précises, est modifié pour interdire également l’importation de la nourriture dans ces mêmes circonstances. D’autre part, les circonstances qui empêchent la vente (et maintenant l’importation) d’un aliment qui « est composé, en tout ou en partie, d’une substance malpropre, putride, dégoûtante, pourrie, décomposée ou provenant d’animaux malades ou de végétaux malsains » est maintenant remplacée par l’interdiction de vendre ou d’importer des aliments nuisibles à la santé humaine (al. 4c)).

it is important, for food that cannot be stored safely at ambient temperatures, particularly frozen food, to maintain the cold chain;
il importe, pour les denrées alimentaires qui ne peuvent pas être entreposées à température ambiante de manière sûre, en particulier les produits alimentaires congelés, de maintenir la chaîne du froid;

The European Commission reaffirms the extreme importance of food aid for countries and populations that suffer under food emergencies.
La Commission européenne réaffirme l'importance extrême de l'aide alimentaire pour les pays et populations placés dans des situations d'urgence alimentaire.

In the case of multiple-use crops (food and non-food), their importance for food security should be the determinant for their inclusion in the Multilateral System and availability for facilitated access;
Dans le cas des plantes cultivées à usages multiples (alimentaires et non alimentaires), leur inclusion dans le système multilatéral et l'applicabilité du régime d'accès facilité dépend de leur importance pour la sécurité alimentaire;