Vertaling van "importers wrongly hold " (Engels → Frans) :

The only reason we didn't hold up the important work at the last meeting was that there was a mechanism available, and luckily we had enough goodwill between the House leaders and whips that we were able to get that report to Parliament and other important business going, but this government was prepared to hold that up to ram this through. That's what's starting us on a wrong foot before we even get to the substantive matters.
La seule raison pour laquelle nous n'avons pas retardé les travaux lors de la dernière séance, c'était parce qu'il y avait un mécanisme en place, et heureusement, il y avait suffisamment de bonne volonté parmi les leaders de la Chambre et les whips que nous avons pu présenter ce rapport au Parlement et poursuivre nos autres travaux, mais le gouvernement était prêt à entraver les travaux pour faire adopter cette mesure à toute vapeur.

Certainly, to try to compare this institution today to an elected body like the U.S. Senate where senators hold very important positions in the democratic process there, is completely wrong.
Il est tout à fait mal avisé de tenter de comparer cette institution à l'assemblée élue qu'est le Sénat américain, où les sénateurs jouent un rôle très important dans le processus démocratique.

For these reasons, even in the unlikely event that importers wrongly hold themselves out to be related, the duty will still have the same effect, whilst the overall risk of circumvention is considered to be lessened.
Pour ces raisons, même dans l'éventualité peu probable où les importateurs se prétendraient indûment liés, le droit aurait toujours le même effet. Quant au risque de contournement en général, il est jugé moindre.

Importantly, too, the interposition of the advisory committees, which we all agree should be established, between the candidate and the federal government, should optimally ensure that the candidate is judged fairly and is not dismissed out of hand because he or she belongs to the wrong party or holds minority views.
La question ne risque pas de se poser aussi souvent pour les nominations aux juridictions de première instance au niveau provincial. Rappelons-nous aussi qu'en s'interposant entre le candidat et le gouvernement fédéral, le comité consultatif devrait, au bout du compte, veiller à ce que le candidat soit jugé de façon équitable et non pas rejeté du revers de la main parce qu'il est membre du mauvais parti ou qu'il a des opinions minoritaires.

Rightly or wrongly, our junior coaches give a lot of instructions in English only (1630) [English] Mr. Peter MacKay: In terms of the overall question of funding and how this bill would impact on the availability of funding, are you suggesting that money should be particularly earmarked for the sport of hockey because of the place it holds in the Canadian psyche and because of the importance of hockey?
De plus en plus, nos entraîneurs juniors, à tort ou à raison, donnent beaucoup d'instructions en anglais seulement (1630) [Traduction] M. Peter MacKay: Pour ce qui est de la question générale du financement et de l'incidence que ce projet de loi pourrait avoir sur la disponibilité du financement, est-ce que voulez dire qu'il faudrait particulièrement réserver de l'argent pour le sport du hockey à cause de la place qu'il a dans l'identité canadienne et à cause de l'importance du hockey?