Vertaling van "where senators hold " (Engels → Frans) :

I accept that, but my question was: Do you think that it is odd, and is it common practice for the Chief of Staff of the Prime Minister to be holding conversations with a member of your caucus in this Senate, where you hold the position of Government Leader in the Senate and cabinet minister responsible for this Senate in the Government of Canada?
Je l'accepte. Cependant, ma question était la suivante : est-il pratique courante pour le chef de cabinet du premier ministre d'avoir des conversations avec un membre de votre caucus au Sénat, où vous détenez le poste de leader du gouvernement et de ministre responsable envers le Sénat dans le gouvernement fédéral?

Certainly, to try to compare this institution today to an elected body like the U.S. Senate where senators hold very important positions in the democratic process there, is completely wrong.
Il est tout à fait mal avisé de tenter de comparer cette institution à l'assemblée élue qu'est le Sénat américain, où les sénateurs jouent un rôle très important dans le processus démocratique.

Hon. Percy E. Downe: I am wondering if the Leader of the Government in the Senate would table the security recommendations on where to hold the meeting.
L'honorable Percy E. Downe : Je me demande si le leader du gouvernement au Sénat pourrait déposer les recommandations en matière de sécurité concernant les endroits possibles où tenir ce sommet.

In Poland, where it could be said that the ruling party has an overall majority in every governing body, a monopoly of power, where it controls government, the Senate, the President, the National Broadcasting Authority, the body which oversees the media, and finally has control over public broadcasting and the support of the largest electronic media corporations, journalists are being thrown out of their jobs for the simple reason that they hold conservative, right-wing views.
Il suffit de regarder le cas de la Pologne où le parti au pouvoir détient la majorité absolue dans tous les organismes directeurs et a le monopole du pouvoir. Il contrôle le gouvernement, le sénat, le président, l’autorité nationale de radiodiffusion, l’organe de surveillance des médias et, pour finir, le service public de radiodiffusion et le soutien aux principales sociétés de médias électroniques.

I have most recently addressed his article in Senator Joyal's book where Senator Murray properly laments the weakening of the powers of the House of Commons to hold the executive to account.
Récemment, j'ai parlé de l'article du sénateur Murray qui figure dans l'ouvrage du sénateur Joyal. Le sénateur Murray y déplore à juste titre l'affaiblissement du pouvoir de la Chambre des communes d'exiger des comptes de l'exécutif.

Following the reconstruction of the Centre Block after the fire of 1916, it was used as a smoking room, where senators could relax and hold private conversations.
Après l’incendie de 1916, lorsque l’édifice du Centre a été reconstruit, elle a été aménagée en fumoir, et les sénateurs venaient s’y détendre et converser entre eux.