Traduction de «important to retain some discretion » (Anglais → Français) :

My advice is that it is important to retain some discretion for situations where, in light of all the circumstances, the record should remain sealed.
À mon avis, il est important de maintenir un certain pouvoir discrétionnaire pour les cas où, à la lumière de toutes les circonstances, le dossier devrait demeurer scellé.

However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Cependant, l’Union est, dans une certaine mesure, libre d’apprécier jusqu’à quel point il convient d’encourager la production intérieure ou les importations.

However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Toutefois, des aides partiellement couplées peuvent conserver une certaine utilité, du moins à l’heure actuelle, dans des régions où le niveau de production est faible dans l’absolu, mais important sur les plans environnemental et économique (par exemple vaches allaitantes dans les régions d’élevage extensif de bovins).

Mr. John McKay: I don't dispute that, but I take it that you think it is still a good idea that the department still retains some discretion to decide as to whether this is a genuine relationship of parent and child.
M. John McKay: Je n'en disconviens pas, mais si je comprends bien, vous maintenez que le ministère devrait tout de même garder une certaine latitude pour pouvoir déterminer s'il s'agit d'une véritable relation de parent à enfant.

The Chairman: Mr. Abbott, as you know, we adopted a resolution last week that each party be given five minutes to start with, and then in rotation members will ask for time and be given five minutes each, with the chair always retaining some discretion.
Le président: Comme vous le savez, monsieur Abbott, nous avons adopté la semaine dernière une résolution selon laquelle chaque parti se verra accorder cinq minutes d'entrée de jeu, et ensuite, à tour de rôle, les députés qui demanderont à intervenir auront cinq minutes chacun, le président conservant toujours un certain pouvoir discrétionnaire.

As this cannot be achieved exclusively by providing for a range for assessing the risk profile, but requires a certain degree of discretion in deciding upon the importance of certain risk indicators on a case by case basis, the weight of some risk indicators should only be indicative, or a range should be set out in their respect to allow the resolution authorities to decide upon the relevance of those indicators in a given case.
Dès lors que cet objectif ne peut pas être atteint en prévoyant exclusivement une fourchette d'appréciation du profil de risque, mais suppose de laisser aux autorités de résolution un certain pouvoir d'appréciation pour décider de l'importance de certains indicateurs de risque au cas par cas, la pondération de certains indicateurs devrait être purement indicative, ou une fourchette devrait être définie pour ces indicateurs, de manière à permettre aux autorités de résolution de décider de leur pertinence dans un cas donné.

It is important in family law cases that the judge should have some discretion in evaluating whether this is the case.
Il est important dans les litiges à caractère familial que le juge ait la faculté d'apprécier si tel est le cas.

Some of these approaches involve retaining some discretion, but they do so within limits and suggest the expected results from that process and that exercise of discretion.
On pourrait notamment conserver une partie du pouvoir discrétionnaire, mais dans certaines limites et en énonçant les résultats escomptés de ce processus et de ce pouvoir discrétionnaire.