Vertaling van "chair always retaining " (Engels → Frans) :

The Chairman: Mr. Abbott, as you know, we adopted a resolution last week that each party be given five minutes to start with, and then in rotation members will ask for time and be given five minutes each, with the chair always retaining some discretion.
Le président: Comme vous le savez, monsieur Abbott, nous avons adopté la semaine dernière une résolution selon laquelle chaque parti se verra accorder cinq minutes d'entrée de jeu, et ensuite, à tour de rôle, les députés qui demanderont à intervenir auront cinq minutes chacun, le président conservant toujours un certain pouvoir discrétionnaire.

The first motion is to retain the services of the Library of Parliament, as we have always done in the past: that the committee retain the services of one or more analysts from the Library of Parliament, as needed, to assist the committee in its work, at the discretion of the chair.
La première motion consiste à retenir les services de la Bibliothèque du Parlement, comme nous l'avons toujours fait par le passé : Que le comité retienne au besoin et à la discrétion du président, les services d'un ou de plusieurs analystes de la Bibliothèque du Parlement pour l'aider dans ses travaux.

I hope they will be retained. In this regard, I have had the privilege of chairing the Convention group on defence. In particular, we worked on a proposal for a European Armaments Agency and on a draft Solidarity Clause that would allow for mutual assistance in response to a terrorist attack like the one on 11 September that had such tragic consequences for New York and Washington. Attacks of this nature are always a possibility.
À ce propos, j’ai eu l’honneur de présider le groupe de la Convention sur la défense, avec notamment le projet d’une agence européenne de l’armement et la proposition de clause de solidarité, qui permettra de mutualiser la riposte des États de l’Union dans le cas d’une attaque terroriste toujours possible, comme celle qui a touché tragiquement New York et Washington le 11 septembre.