Vertaling van "important to note that we cannot rely heavily " (Engels → Frans) :

It is important to note that we cannot rely heavily on one trading partner because, as was said, when the elephant rolls over, it is the poor mouse sitting next to it that might get hurt.
Il importe de souligner que nous ne pouvons compter sur un seul partenaire commercial, car, comme il a été mentionné, lorsque l'éléphant se retourne, la pauvre souris assise à côté risque de se faire écraser.

It is important to note that we cannot deport anyone unless another country is willing to receive them.
Il importe de noter que nous ne pouvons pas renvoyer une personne dans un pays qui refuse de l'accepter.

Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Notre style de vie repose pour une grande part sur les biens importés des pays en développement, dont la production et le transport accélèrent souvent la diminution de la biodiversité.

Particular efforts should also be made to ensure that this rising competitive pressure from emerging economies is not based on growth strategies relying heavily on protectionist measures to promote exports and discriminate against imports.
Des efforts particuliers devraient également être consentis afin de garantir que cette pression concurrentielle croissante exercée par les économies émergentes ne repose pas sur des stratégies de croissance largement tributaires de la prise de mesures protectionnistes pour promouvoir les exportations et mettre un frein aux importations.

Necessity entrepreneurship - a term that describes those who start a business because they cannot find alternative forms of employment - is rare in several Member States but may play a more important role in Candidate Countries. It is important to note that many who are forced to become necessity entrepreneurs are well-informed and creative, and they include entrepreneurs creating new markets.
L'"entrepreneuriat de nécessité" (necessity entrepreneurship) - la création d'une entreprise par un individu parce qu'il ne peut trouver d'autres formes d'emploi - est rare dans plusieurs États membres, alors qu'il joue un rôle plus important dans les pays candidats. Il convient de noter que nombre des "entrepreneurs par nécessité" sont bien informés et créatifs et qu'ils comptent dans leurs rangs des chefs d'entreprise qui créent de nouveaux marchés.

Lastly, the applicant cannot validly rely on paragraph 14 of Prais v Council, in which the Court held that ‘[i]t is therefore of great importance that the date of the written tests should be the same for all candidates’.
Enfin, le requérant ne saurait utilement se prévaloir du point 14 de l’arrêt Prais/Conseil, précité, dans lequel la Cour a affirmé « qu’il est [.] très important que la date des épreuves écrites soit la même pour tous les candidats ».

This is of huge importance for many developing countries which rely heavily on food exports.
Tout cela est extrêmement important pour de nombreux pays en voie de développement qui dépendent fortement des exportations alimentaires.

It is important to note that the construction of an internal market in oil cannot be considered without the development of other sources of energy, in particular the natural gas market.
Il est important de remarquer que la construction d'un marché intérieur du pétrole ne peut se concevoir indépendamment du développement des autres sources d'énergie, et notamment du marché du gaz naturel.

With regard to the production of documents in real time, it is important to understand that we cannot rely solely on translation services.
Du côté de la production de documents en temps réel, il est important de réaliser qu'on ne saurait dépendre uniquement des services de traduction.

In the past there have been export embargoes and export restrictions, and this has in effect prompted some importing countries to argue that we cannot rely on the international market and therefore we should increase our domestic self-sufficiency.
Le monde a connu des embargos et des restrictions des exportations, ce qui a amené certains pays importateurs à considérer qu'on ne peut plus se fier au marché international et que chaque pays doit donc améliorer son autosuffisance.