Vertaling van "important stocks have recovered " (Engels → Frans) :

Efforts by stakeholders in recent years have already succeeded in rebuilding important stocks in the Baltic.
Les efforts déployés par les parties concernées ces dernières années ont déjà permis la reconstitution de stocks importants de la mer Baltique.

As a result, important stocks have recovered, such as 3LNO yellowtail flounder, 3M cod and 3LN redfish.
Ainsi, l'OPANO a constaté le rétablissement de stocks importants, comme la limande à queue jaune dans la division 3LNO, la morue dans 3M et le sébaste dans 3LN.

A study on seal-cod interactions on the Eastern Scotian Shelf by O'Boyle and Sinclairin 2012 suggests that grey seals play an important role in the failure of gulf cod stocks to recover while commercial and subsistence fishing are prohibited.
O'Boyle et Sinclair ont réalisé en 2012 une étude sur les interactions entre phoque et morue dans la partie est du plateau néo-écossais. Elle donne à penser que les phoques gris sont un obstacle de taille au rétablissement des stocks de morue du golfe, que doit favoriser l'interdiction de la pêche commerciale et de subsistance.

4. The examination of the impact of the subsidised imports on the Union industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past subsidisation or dumping; the magnitude of the amount of countervailable subsidies; actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments and utilisation of capacity; factors affecting Union prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
4. L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet de subventions sur l'industrie de l'Union concernée comporte une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, y compris le fait pour une industrie de ne pas encore avoir surmonté entièrement les effets de pratiques passées de subventionnement ou de dumping; l'importance du montant de la subvention passible de mesures compensatoires; la diminution effective et potentielle des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, de la productivité, du rendement des investissements et de l'utilisation des capacités; les facteurs qui influent sur les prix dans l'Union; les effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, l'aptitude à mobiliser les capitaux ou les investissements et, dans le cas de l'agriculture, l'utilisation accrue des programmes de soutien des pouvoirs publics.

So that would be one reason why their cod stocks have recovered to such an extraordinarily good level at present, but there are other reasons as to why northern cod have not recovered as rapidly as they might otherwise have done.
C'est peut-être là une des raisons pour lesquelles leurs stocks de morues se sont rétablis jusqu'au niveau actuel, qui est extraordinaire, mais il y a d'autres raisons pourquoi les populations de morues du Nord ne se sont pas rétablies aussi rapidement qu'elles auraient pu le faire.

As a result, important stocks such as yellowtail flounder, 3M cod, and 3LN redfish have recovered, and other stocks such as American plaice are also showing signs of recovery.
En conséquence, des stocks importants comme la limande à queue jaune, la morue 3M et le sébaste 3LN se sont rétablis, et d'autres stocks comme la plie canadienne montrent également des signes de rétablissement.

5. The examination of the impact of the dumped imports on the Community industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including the fact that an industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping or subsidisation, the magnitude of the actual margin of dumping, actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, utilisation of capacity; factors affecting Community prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
5. L'examen de l'incidence des importations faisant l'objet d'un dumping sur l'industrie communautaire concernée comporte une évaluation de tous les facteurs et indices économiques pertinents qui influent sur la situation de cette industrie, y compris le fait pour une industrie de ne pas encore avoir surmonté entièrement les effets de pratiques passées de dumping ou de subventionnement, l'importance de la marge de dumping effective, la diminution effective et potentielle des ventes, des bénéfices, de la production, de la part de marché, de la productivité, du rendement des investissements ou de l'utilisation des capacités; les facteurs qui influent sur les prix dans la Communauté, les effets négatifs, effectifs et potentiels, sur les flux de liquidités, les stocks, l'emploi, les salaires, la croissance, l'aptitude à mobiliser les capitaux ou l'investissement.

production + recovered products + imports - exports + stock changes
production + produits de récupération + importations - exportations + variations des stocks

The independent distributors or importers of refined products which need only limited operational stocks consider that the obligations to hold stocks constitute a net cost that they have to bear whereas the refining companies would in any event hold stocks for operational purposes even where there is no requirement to hold security stocks.
En effet, les distributeurs indépendants ou les importateurs de produits raffinés qui n'ont besoin que de stocks opérationnels limités, considèrent que les obligations de stockage constituent un coût net à leur charge, alors que les sociétés de raffinage disposeraient de toute façon de stocks à des fins opérationnelles, même en l'absence d'obligation de stockage à des fins de sécurité.

In fact, the Fisheries Resource Conservation Council estimates that it will take anywhere from five to ten years for some of the most important stocks to recover.
En fait, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques prévoit que certains des stocks les plus importants mettront de cinq à dix ans à se rétablir.