Traduction de «important bill senator kroft spoke » (Anglais → Français) :

The Hon. the Speaker: Honourable senators, so that there may be no misunderstanding later, because I realize that this is a very important bill, Senator Kroft spoke for more than 15 minutes.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, afin qu'il n'y ait pas de malentendu, car je comprends qu'il s'agit ici d'un projet de loi très important, je rappelle que le sénateur Kroft a parlé pendant plus de 15 minutes.

Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, on a point of order, it was a courtesy from the opposition side to allow the Honourable Senator Gill to speak after the proponent of the bill, Senator Austin, spoke.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, j'invoque le Règlement. L'opposition a accepté, par courtoisie, de permettre à l'honorable sénateur Gill de parler après que le parrain du projet de loi, le sénateur Austin, ait, le premier, pris la parole.

Senator Kroft spoke eloquently of the different perspectives held by Canadians who live outside the big business and media centres of Ontario and Quebec.
Le sénateur Kroft a parlé éloquemment des points de vue différents des Canadiens qui vivent à l'extérieur des grands centres des médias et des affaires de l'Ontario et du Québec.

I. whereas Aung San Suu Kyi has clearly stated that "constructive engagement" by ASEAN Members in relation to Rangoon has not worked, the Council has still not responded to her request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and two committees of the US Senate and House of Representatives have introduced import sanctions bills against Burma,
I. sachant qu'Aung San Suu Kyi a clairement exprimé le point de vue selon lequel l'"engagement constructif” des pays membres de l'ANASE envers Rangoon était inopérant, que le Conseil n'a toujours pas répondu à sa demande de mise en œuvre de sanctions économiques et n'a pas pris de mesures économiques significatives contre le SPDC, tandis que deux commissions du Sénat et de la Chambre des représentants des États-Unis ont déposé des projets de loi relative à l'application de sanctions contre la Birmanie au moyen des importations,

I. whereas Mrs Aung San Suu Kyi has clearly stated that ‘constructive engagement’ by ASEAN Members in relation to Rangoon has not worked, the Council has still not responded to her request to implement economic sanctions and has not taken any significant economic measures against the SPDC, and two committees of the outgoing US Senate and House of Representatives have introduced import sanctions bills against Burma,
I. sachant que Mme Aung San Suu Kyi a clairement exprimé le point de vue selon lequel l'"engagement constructif" des pays membres de l'ANASE envers Yangon était inopérant, que le Conseil n'a toujours pas répondu à sa demande de mise en œuvre de sanctions économiques et n'a pas pris de mesures économiques significatives contre le SPDC, tandis que deux commissions du Sénat et de la Chambre des représentants sortants des États‑Unis ont déposé des projets de loi relative à l'application de sanctions contre la Birmanie au travers des importations,

Senator Moore: I have been asked by the sponsor of the bill, Senator Kroft, who could not be here this morning, to speak to this.
Le sénateur Moore: Le parrain du projet de loi, le sénateur Kroft, qui ne pouvait être ici ce matin, m'a demandé de dire quelques mots au sujet de cet article.

In the previous session of the committee, after the sponsor of the bill, Senator Carstairs, spoke to the committee, we agreed to amendments.
Lors de la réunion précédente du comité, après que le sénateur Carstairs, qui parraine le projet de loi, ait parlé au comité, nous avons convenu des amendements.