Traduction de «immigration and multiculturalism only mentioned » (Anglais → Français) :

Instead of fully answering my question, the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism only mentioned half measures, thus displaying the Conservative government's inadequate level of dedication to helping newcomers succeed in Canada.
Au lieu de répondre vraiment à ma question, le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme n'a promis que des demi-mesures, montrant ainsi que l'engagement du gouvernement conservateur à aider les nouveaux arrivants à réussir au Canada est inadéquat.

A second problem with the legislation is that it would allow the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism to deny temporary resident status for up to three years on the basis, as has been mentioned, of undefined public policy considerations.
En outre, cette mesure législative permettrait au ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme de refuser le statut de résident temporaire à une personne pendant une période pouvant atteindre trois ans, aux termes d'une disposition vague sur l'intérêt public.

The Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism has already closed our only Citizenship and Immigration Canada office.
Le ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme a également fermé notre seul bureau de Citoyenneté et Immigration Canada.

Mr. Speaker, yesterday the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism claimed that only two Immigration and Refugee Board appointments had “any association with the Conservative Party”.
Monsieur le Président, le ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme a affirmé qu'il n'y a que deux nominations à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié que l'on peut associer au Parti conservateur.

The Communication of 4 May not only mentions the reinstatement of internal border controls, it also addresses many other topics, such as the fight against human trafficking, legal immigration, resettlement of refugees, asylum and so on.
La communication du 4 mai ne parle pas que du rétablissement des contrôles aux frontières intérieures, elle évoque de nombreux autres sujets: lutte contre la traite des êtres humains, immigration légale, réinstallation des réfugiés, asile.Voilà les vrais enjeux!

The member for Toronto—Danforth mentioned, in his question for the government, a letter from the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism soliciting, on parliamentary letterhead, funds for Conservative electoral district associations.
Dans sa question adressée au gouvernement, le député de Toronto—Danforth a parlé d'une lettre du ministre de la Citoyenneté, de l’Immigration et du Multiculturalisme rédigée sur du papier à entête du Parlement qui sollicitait du financement pour des associations de circonscription conservatrices.

There are also other dangerous threats to freedom of expression and press freedom in the European Union, led by the so-called Fundamental Rights Agency: only positive reports are to be made about immigrants, and problems such as abuse of the asylum procedure or crime committed by non-nationals should – because they contradict the publicised multicultural idyll – be kept quiet as far as possible.
Il existe d’autres menaces dangereuses pour la liberté d’expression et la liberté de la presse dans l’Union européenne, avec en tête l’Agence dite des «droits fondamentaux»: il faut parler des immigrants uniquement en termes positifs, et les problèmes tels que l’abus des procédures d’asile ou la criminalité des ressortissants étrangers doivent être étouffés au maximum, parce qu’ils contredisent l’idylle multiculturelle affichée.

The most important item of political information, which has been mentioned many times but is sometimes forgotten, is that, between November and December of last year, the European Council finally expressed itself with one voice; inspired by the spirit of Salonika 2003, it recognised that immigration requires a global approach, which can only be a European one.
La plus importante nouvelle politique, souvent mentionnée, mais que l’on oublie parfois, est qu’entre novembre et décembre de l’année dernière, le Conseil européen s’est finalement exprimé d’une seule voix. Inspiré par l’esprit de Thessalonique 2003, il a reconnu que l’immigration nécessitait une approche globale, une approche qui ne pouvait être qu’européenne.

The supposed progress achieved in 1999 and mentioned by the report only occurred in the Dublin Conventions and Schengen Agreements and a further action plan from Tampere which all restrict the rights of immigrants.
Les "progrès" accomplis en 1999 évoqués par le rapport ne le sont qu'au regard des conventions de Dublin et des accords de Schengen, et autre plan d'action de Tampere, qui restreignent les droits des immigrés.