Traduction de «immigrants could actually » (Anglais → Français) :

We're also working with the Seafood Industry Council to set up orientation and short-term training, so that immigrants could actually go into the seafood area as well.
Nous travaillons également avec le Seafood Industry Council pour organiser des séances d'orientation et offrir une formation à court terme, pour que les immigrants aient également accès au secteur des fruits de mer.

I think what is most important is that we also examine, in relation to the large number of immigrants from third countries, whether the European Union’s development policy really did succeed and on which points; in other words, we need a real evaluation and to examine what could or should have been changed in order for illegal immigration to be dealt with in the right way, because we are actually dealing with people and not just political or administrative acts.
Je pense que ce qui importe le plus est que nous examinions également, par rapport au nombre élevé d’immigrants venant de pays tiers, si la politique de développement de l’Union européenne a réellement fonctionné et sur quels points; autrement dit, nous avons besoin d’une vraie évaluation et d’examiner que ce qui aurait pu ou aurait dû être modifié en vue de gérer correctement l’immigration clandestine, car nous parlons de personnes et pas seulement d’actes politiques ou administratifs.

It is laughable, actually, that Louis Michel, like a number of other Commission spokespersons, thinks and says that a policy of limited legal immigration could solve the problems.
Il est en réalité risible que Louis Michel, à l’instar de plusieurs autres représentants de la Commission, estime et affirme qu’une politique d’immigration légale limitée pourrait résoudre les problèmes.

If you speak to your average Spaniard and ask them how many people are entering their country from the Ivory Coast – because the fishing boats that used to land fish in Spain now actually transport hundreds, if not thousands, of illegal immigrants to the Canary Islands and elsewhere – you will see that we are actually making a bigger problem for ourselves and not creating a market-based solution, which we could do if we allowed those countries who have fishing rights to fish themselves and boost their own economies.
Si vous parlez à un Espagnol moyen et que vous lui demandez combien de personnes provenant de la Côte d’Ivoire entrent dans son pays – parce que les bateaux de pêche qui débarquaient du poisson en Espagne transportent à présent des centaines, sinon des milliers, d’immigrants clandestins vers les Îles Canaries et ailleurs – vous verrez que nous créons en réalité un plus gros problème pour nous-mêmes plutôt qu’une solution basée sur le marché, ce que nous pourrions faire si nous autorisions ces pays à avoir des droits de pêche afin qu’ils pêchent eux-mêmes et dynamisent leurs propres économies.

If anything, the number of independent immigrants could actually be falling.
On risque plutôt de voir le nombre des immigrants indépendants diminuer.

Moreover, the excessive discretion provided by the bill could actually backfire if prospective immigrants fail to apply because they expect to be treated unfairly.
En outre, les pouvoirs discrétionnaires excessifs qu'accorderait le projet de loi pourraient avoir l'effet inverse que prévu, si des candidats à l'immigration décidaient de ne pas faire de demandes de peur d'être traités injustement.

Is there any consideration in the immigration department of the fact that this may be one small piece that could actually be a lure for more information technology specialists to want to come here on a temporary work visa and actually assist the private sector in going to recruit them?
A-t-on songé, au ministère de l'Immigration, qu'une telle possibilité pourrait constituer un petit plus, susceptible d'intéresser un plus grand nombre de spécialistes des technologies de l'information à venir au Canada grâce à un visa de travail temporaire, et que cela aiderait donc le secteur privé à les recruter?

Ms. Cathy Buchanan: I come from a working class immigrant background, and because my parents worked hard so that I could actually not live in poverty by the time I was able to complete post-secondary, here's the immigrant dream now being dismissed.
Mme Cathy Buchanan: Je viens d'une famille d'ouvriers, des immigrants, et c'est parce que mes parents ont beaucoup travaillé que je n'ai pas vécu dans la pauvreté lorsque j'ai terminé mes études postsecondaires, et voilà que l'on rejette du revers de la main le rêve des immigrants.