Traduction de «imbalance issue because » (Anglais → Français) :

In conclusion, the Bloc Québécois will support this budget, even though it only partially solves the fiscal imbalance issue, because the taxes paid by Quebeckers must be returned to the Quebec government, so that it can meet its responsibilities.
En conclusion, le Bloc québécois votera en faveur de ce budget, même s'il ne règle que partiellement le déséquilibre fiscal, car les taxes et les impôts que paient les Québécoises et les Québécois doivent revenir au gouvernement du Québec pour qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités.

Regarding exchange rates, as you know, the European Union was in the front line at the last G20 attempting to ensure that this issue is addressed constructively and cooperatively, because we believe the matter should also be discussed when we address the problems of major imbalances in the world economy.
En ce qui concerne les taux de change, lors du dernier G20, l’Union européenne était, comme vous le savez, l’une des parties à avoir tenté d’aborder cette question de manière constructive et coopérative, car nous pensons que ce problème doit également être discuté lorsque nous parlons des grands déséquilibres dans l’économie mondiale.

Mrs Schroedter and Mr Beaupuy highlighted and recalled this evening how important it is to take account of the regional imbalances the demographic issue will cause between ageing regions that demand more care and therefore more expenditure, and younger regions that will be creating wealth, because that is where the productive population will be.
La façon dont Mme Schroedter et M. Beaupuy ont souligné et rappelé ce soir qu'il est très important de tenir compte des déséquilibres territoriaux que va induire la question démographique entre les régions qui sont vieillissantes et qui sont demandeuses de soins, et donc de dépenses, de prises en charge, et les régions plus jeunes, qui vont être créatrices de richesse, parce c'est là que se trouve la population productive.

I'd like you to address that issue, because we've got to somehow convince the government that there is an imbalance, so we can come up with meaningful solutions.
J'aimerais vous entendre sur cette question. Nous devons trouver moyen de convaincre le gouvernement qu'il y a déséquilibre, sans quoi nous ne trouverons pas de solutions viables.

I just wanted to touch on this tax points issue, because I'm a little confused as to how you see that addressing the fiscal imbalance.
Je veux juste toucher à la question des points d'impôt, parce que je suis un peu confuse quant à la façon dont vous voyez cette mesure intervenir dans le cas du déséquilibre fiscal.

Nevertheless, the need for management of the urban issue at European level is essential because of the probable imbalances to which management at national level alone would lead.
Néanmoins, le besoin d'une gestion de la question urbaine au niveau européen est essentiel en raison des déséquilibres probables qu'entraînerait une gestion unique au niveau national.

It is because of a government that has refused to address the issue of fiscal imbalance to ensure that a province, like Newfoundland and Labrador, can provide for all of its citizens and so that no fundamental principle has to be cast aside because of practical circumstances.
Parce qu'un gouvernement a refusé de s'attaquer à la question du déséquilibre fiscal, de telle sorte qu'une province, soit Terre-Neuve-et-Labrador, puisse pourvoir aux besoins de tous ses habitants et de telle sorte qu'aucun principe fondamental ne soit ignoré en raison de circonstances concrètes.

I know that many people in the transportation community involved in bus companies right across the country have been interested in this issue, because they feel that over the years an imbalance has developed in the cost competitiveness of public transit versus the cost competitiveness of the private automobile.
Partout au pays, de nombreux intervenants du secteur du transport, entre autres ceux des sociétés d'autobus, s'intéressent à cette question, car ils estiment qu'il s'est établi un déséquilibre de compétitivité entre les coûts du transport public et ceux des automobiles privées.