Traduction de «imagined that the bloc had virtually » (Anglais → Français) :

The day after I was elected, and right up to today, whenever people on the Hill who imagined that the Bloc had virtually disappeared congratulated me for playing a part by defeating a Bloc candidate, I replied that Quebec had chosen to give federalism another chance because with his asymmetrical federalism approach, Jack Layton had succeeded in persuading them that they could hope to rejoin Canada in style one day.
Au lendemain de mon élection et jusqu'à ce jour, à tous ceux qui, sur la Colline, s'imaginait que le Bloc avait pratiquement disparu et qui me félicitaient d'y avoir participé en défaisant une candidate bloquiste, je répondais chaque fois que le Québec avait choisi de donner une autre chance au fédéralisme parce que, avec son approche de fédéralisme asymétrique, Jack Layton avait réussi à les convaincre qu'ils pouvaient espérer un jour réintégrer le Canada par la grande porte.

Well, it produced an analysis of the recovery which showed that the stimulus moneys that the government put into the economy which ran up the debt had virtually no impact on the recovery of the nation.
Eh bien, dans son analyse de la reprise, il a indiqué que l'argent investi par le gouvernement dans l'économie avait fait gonfler la dette, mais n'avait eu pratiquement aucun effet sur la relance au pays.

Imagine if the Bloc Québécois had voted nine times against the rights of aboriginal people.
Imaginez que le Bloc québécois ait voté, à neuf reprises, contre les droits des Autochtones!

Imagine if the Bloc Québécois had voted nine times against the rights of women.
Imaginez que le Bloc québécois ait voté, à neuf reprises, contre les droits des femmes!

The dams had to be knocked down because the Danube delta, which is prone to flooding, had virtually dried up.
Il a fallu abattre les barrages parce que le delta du Danube, qui accueille les inondations, a été pratiquement asséché.

The Martin government has succeeded in uniting the right into a new Conservative Party, and it has also rebuilt the Bloc Québécois, which had virtually disappeared, and is now likely to win 50 seats.
Nous reconnaissons que le gouvernement Martin a réussi à unir la droite sous un seul Parti conservateur et à reconstruire le Bloc Québécois, qui avait quasiment disparu et qui pourrait bien remporter maintenant quelque 50 sièges.

In 1990, shortly after the fall of the Iron Curtain and the end of the Cold War, the countries of the ‘Eastern bloc’ had a balance of trade surplus with the advanced Western countries of some USD 10 billion.
En 1990, peu après la chute du Rideau de fer et la fin de la Guerre froide, les pays du «Bloc de l’Est» avait un excédent commercial de quelque 10 milliards USD avec les pays occidentaux avancés.

According to the Commission's comments, this last point was inadequately implemented. There was formal 'ex post participation' by the population affected, but his had virtually no influence on the EIA.
D'après la Commission, des lacunes sont apparues dans le contexte de cette dernière, sachant qu'il y a eu une participation ex post formelle du public concerné qui n'a en fait pas exercé d'influence concrète sur l'EIE.

Just imagine that the Americans had implemented their aid under the Marshall Plan after the war in such a way that for each sub-programme they had asked the Member States of the USA whether they, for example, ought to fund a reforestation project in the south-western part of Bavaria or not!
Imaginons que les Américains aient exécuté leur plan Marshall après la guerre en demandant pour chaque sous-programme aux États membres américains s'ils pouvaient ou non financer, par exemple, un programme de reboisement dans la partie sud-ouest de la Bavière !