Vertaling van "hill who imagined that the bloc had virtually " (Engels → Frans) :

The day after I was elected, and right up to today, whenever people on the Hill who imagined that the Bloc had virtually disappeared congratulated me for playing a part by defeating a Bloc candidate, I replied that Quebec had chosen to give federalism another chance because with his asymmetrical federalism approach, Jack Layton had succeeded in persuading them that they could hope to rejoin Canada in style one day.
Au lendemain de mon élection et jusqu'à ce jour, à tous ceux qui, sur la Colline, s'imaginait que le Bloc avait pratiquement disparu et qui me félicitaient d'y avoir participé en défaisant une candidate bloquiste, je répondais chaque fois que le Québec avait choisi de donner une autre chance au fédéralisme parce que, avec son approche de fédéralisme asymétrique, Jack Layton avait réussi à les convaincre qu'ils pouvaient espérer un jour réintégrer le Canada par la grande porte.

I used to be on the environment committee, so I was involved in that. I remember Jay Hill, who was the member he is referring to, the former government House leader, taking that position in spite of the fact that we had had 10 days of debate on it at third reading at that stage.
Je me rappelle que le député dont parle mon collègue, Jay Hill, l'ancien leader du gouvernement à la Chambre, avait réagi ainsi en dépit du fait que nous avions eu dix jours de débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi.

I encourage the hon. member to be in agreement with the Liberal member for Richmond Hill who had that position four and a half years ago.
J'encourage la députée à faire comme le député libéral de Richmond Hill, qui avait adopté cette position il y a de cela quatre ans et demi.

I can just imagine the reaction of the Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, who was infuriated that we had one extra day of witnesses.
J'imagine bien la réaction de la secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien qui était furieuse que l'on entende des témoins durant une journée de plus.

While we must keep up with technological changes, we will insist that the Canada Health Act ensure that Canadians receive adequate care based on what they need and not how much money they have in their pockets (1440 ) [English] Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, I had occasion to talk to some of the provincial health ministers who had been at the conference in Victoria.
Il est entendu qu'il faut qu'on change avec la technologie, mais nous allons insister pour que la Loi canadienne sur la santé garantisse les soins appropriés aux Canadiens et aux Canadiennes, basé sur le degré de nécessité et non sur le montant d'argent qu'ils ont en poche (1440) [Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, j'ai eu l'occasion de m'entretenir avec quelques ministres provinciaux de la Santé qui ont pris part à la conférence de Victoria.