Traduction de «illicit traffic in drugs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illicit traffic in drugs
trafic illicite des drogues

Expert Group Meeting to Study the Economic and Social Consequences of Illicit Traffic in Drugs
Réunion d'un groupe d'experts chargés d'étudier les conséquences économiques et sociales du trafic illicite des drogues

Agreement on Regional Cooperation for the Eradication of Illicit Traffic in Drugs
Accord de coopération régionale pour l'élimination du trafic illicite de stupéfiants

Intergovernmental Expert Group to Study the Economic and Social Consequences of Illicit Traffic in Drugs
Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les conséquences économiques et sociales du trafic illicite des drogues

Central Bureau(Office)for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs
Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants

Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Accord relatif au trafic illicite par mer, mettant en oeuvre l'article 17 de la Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes

United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Vienna Convention
Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de l'ONU contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Convention de Vienne

illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]
trafic illicite [ commerce clandestin | contrebande | marché noir | trafic frauduleux ]

narcotics trade | trade in narcotic substances | narcotics trafficking | drug trafficking | drug trade | drug dealing | dealing in illicit drugs
trafic de stupéfiants | trafic de drogues | trafic de drogue | trafic de drogues illégales

drugs market (1) | illicit drugs market (2) | illegal drugs market (3) | narcotics market (4)
marché de la drogue (1) | marché noir de la drogue (2) | marché des stupéfiants (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, transnational criminal organizations use the Caribbean base in Central American as trans-shipment areas for illicit traffic in drugs, weapons, money, and people.
Monsieur le Président, des organisations criminelles transnationales utilisent le bassin des Caraïbes, en Amérique centrale, comme zone de transbordement pour le trafic de la drogue, des armes, de l'argent et des humains.

TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, which provides inter alia for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988.
AYANT PRÉSENTE À L'ESPRIT la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982, qui envisage, entre autres , le droit de poursuite, ainsi que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, signée à Vienne le 20 décembre 1988.

TAKING INTO ACCOUNT the United Nations Convention on the Law of the Sea, signed in Montego Bay on 10 December 1982, Article 111 of which provides for the right of hot pursuit, and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, done at Vienna on 20 December 1988, with particular reference to Article 17 thereof .
AYANT PRÉSENTE À L'ESPRIT la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, signée à Montego Bay le 10 décembre 1982, qui envisage, à son article 111 , le droit de poursuite, ainsi que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, signée à Vienne le 20 décembre 1988, et notamment son article 17 .

Noll (a senior legal officer of the UN Division of Narcotic Drugs) points out that the " whole international drug control system envisages in its penal provisions the illicit traffic in drugs; this holds true for the 1972 Protocol" .
Noll (un conseiller juridique principal de la Division des stupéfiants des Nations Unies) souligne que « tout le système international de contrôle des drogues prévoit l’application de dispositions pénales pour le trafic illicite de drogues ; il en est de même pour le protocole de 1972 ».

Appropriate measures were agreed internationally in the 1988 UN Convention against the illicit Traffic Narcotic Drugs and Psychotropic substances.
Des mesures en ce sens ont été convenues par la Convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes.

With respect to the three drug Conventions, the legislative measures needed to implement the aspects of the Conventions making the illicit traffic of drugs an offence all fall under the criminal law.
En ce qui concerne les trois conventions sur les drogues, les mesures législatives nécessaires pour la mise en œuvre de tous les aspects de celles-ci qui portent sur la criminalisation du trafic illicite sont du domaine du droit criminel.

A. whereas organized crime within the European Union has increased in recent years and has now reached alarming levels, particularly in the trade in human beings and certain offences against children, the illicit traffic in drugs and arms, corruption, money laundering and large-scale fraud, partly against the Community budget,
A. considérant que, dans l'Union européenne, la criminalité organisée s'est développée au cours des dernières années, prenant d'ores et déjà une ampleur alarmante, en particulier dans les domaines suivants: traite des êtres humains et divers délits sur les enfants, trafic illicite des drogues et des armes, corruption, blanchiment d'argent et fraude à grande échelle, parfois au détriment du budget communautaire,

The main general targets for the European Union's strategy against drugs for the next five years can be summarised as follows: to reduce significantly the prevalence of illicit drug use among young people under 18 years of age; to reduce substantially the number of drug-related deaths; to increase considerably the number of successfully treated addicts and to reduce substantially the number of serious drug-related crimes, including money laundering and illicit traffic in precursors.
Les objectifs principaux de la stratégie européenne en matière de lutte contre la drogue au cours de cinq prochaines années peuvent être résumés comme suit : réduire de façon significative l'utilisation de drogues illicites chez les moins de 18 ans ; réduire de façon substantielle les décès imputables à l'utilisation de drogue ; augmenter considérablement le nombre de toxicomanes traités avec succès et réduire de façon substantielle le nombre de crimes liés à la drogue, au premier rang desquels le blanchiment d'argent et le trafic.

This UN Convention envisages international action against illicit traffic in drugs and commits signatory countries to attack money laundering associated with the drugs trade.
Cette convention des Nations unies envisage une action internationale contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et fait obligation aux pays signataires de lutter contre le blanchiment de capitaux liés au commerce des stupéfiants.

Also represented on the committee is the Statistics and Research Branch of the Ministry of Health and the Office central de répression du trafic des stupéfiants [the Central Bureau for the Prevention and Suppression of Illicit Traffic in Drugs] as well as the manager of one of the information sources: the data base on offenders under the Drug Act.
On retrouve la direction de la statistique et de la recherche du ministère de la Santé, mais également l'Office central de répression du trafic des stupéfiants en tant que gestionnaire d'une des sources d'information: le fichier des auteurs d'infractions à la législation sur les stupéfiants.