Vertaling van "illegal clauses " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

illegality clause
clause d'illégalité

do examinations for illegal substances | perform test for illegal substances | perform illegal substance tests | perform tests for illegal substances
rechercher des traces de substances illicites

illegally batted ball [ illegally hit ball | ball batted illegally | ball hit illegally ]
balle frappée irrégulièrement

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

exemption clause [ derogation clause | override clause | override provision | notwithstanding clause | non obstante clause | overriding clause | saving clause | but clause | overriding disposition ]
disposition de dérogation [ disposition autorisant la dérogation | disposition d'exemption | disposition dérogatoire | clause dérogatoire | clause de dérogation | clause nonobstant | clause non obstante | clause nonobstante ]

objection of illegality | plea of illegality
exception d'illégalité

price escalation clause | cost escalation clause | escalation clause | escalator clause | price adjustment clause
clause de variation de prix | clause de révision de prix

distribution clause | average distribution clause | pro rata distribution clause | average clause
clause de répartition proportionnelle | répartition proportionnelle | clause de règlement au prorata des valeurs | clause de distribution au pro rata

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Plus précisément, la Grèce n’a pas respecté son engagement, pris en février 2012 au titre de la directive 2004/18/CE, de lancer pour l’attribution de ce contrat une nouvelle procédure d’appel d’offres sans les clauses illégales qui figuraient dans l’appel d’offres initial.

In their initial reply to the Commission's October 2011 reasoned opinion, the Greek authorities undertook a commitment to launch a new tendering exercise without the aforementioned illegal clauses.
Dans leur réponse initiale à l’avis motivé de la Commission d’octobre 2011, les autorités grecques avaient pris l’engagement de lancer un nouvel appel à la concurrence sans les clauses illégales précitées.

For example, fishery officers and habitat inspectors will be protected from being prosecuted for violation of the Act when they perform undercover activities such as buying fish that has been caught illegally (clause 111).
Par exemple, les agents de pêche et les inspecteurs de l’habitat sont protégés des poursuites pour violation de la loi lorsqu’ils agissent dans le cadre d’activités d’infiltration, par exemple lorsqu’ils achètent du poisson pris illégalement (art. 111).

Secondly, it must take the lead on the world stage in the fight against illegal fishing, which involves using existing EU mechanisms – be it via fishing agreements or via cooperation with third countries – and always to include some clauses leading to the prioritisation of this issue.
Deuxièmement, elle doit jouer les premiers rôles sur la scène internationale et diriger la lutte contre la pêche illicite. À cette fin, l’UE doit recourir aux mécanismes communautaires existants - que ce soit via les accords de pêche ou la coopération avec les pays tiers - et toujours prévoir certaines clauses qui garantissent que la priorité sera donnée à cet enjeu.

The Minister is permitted to commence an action for revocation of citizenship in Federal Court if it is alleged that citizenship was obtained by false representation, by fraud or by knowingly concealing material circumstances (clause 16) (5) There will be a presumption that a person who obtained permanent residence by such means also acquired citizenship illegally (clause 16(3)).
Le Ministre est autorisé à intenter devant la Cour fédérale une action menant à la révocation s’il est allégué que l’acquisition de la citoyenneté d’une personne est intervenue par fraude ou au moyen d’une fausse déclaration ou de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels (art. 16)(5). Il sera présumé que la personne qui aura obtenu le statut de résident permanent par de tels moyens aura aussi acquis sa citoyenneté illégalement (par. 6(3)).

14. Recalls that it is important for the EU to include clauses on the common management of migration flows and obligatory readmission in cases of illegal immigration in all the association and cooperation agreements to which it subscribes;
14. rappelle l'importance pour l'Union d'inclure des clauses relatives à la gestion commune des flux migratoires et à la réadmission obligatoire dans les cas d'immigration illégale dans tous les accords d'association et de coopération qu'elle conclut;

6. Reiterates that combating illegal immigration and ending the tragedies to which it gives rise represent an urgent priority for the Union, bearing in mind that illegal immigration favours trafficking in human beings, labour exploitation of immigrants, corruption and the infiltration of persons who may pose a threat to security; asks that the EU propose to its partners that a clause on combating illegal immigration be included in partnership agreements, with a commitment to cooperate in all areas as required;
6. rappelle que la lutte contre l'immigration illégale et la fin des tragédies qu'elle entraîne constituent une des priorités premières de l'Union, sachant que l'immigration clandestine favorise la traite des êtres humains, l'exploitation économique des immigrants, la corruption et l'infiltration de personnes pouvant mettre en péril la sécurité; demande que l'Union européenne propose à ses partenaires l'inclusion d'une clause relative à la lutte contre l'immigration illégale dans tous les accords de partenariat, comportant un engagement à coopérer dans tous les domaines nécessaires;

Considering that Microsoft removed illegal clauses and that the notified agreements no longer infringe EU competition rules, the Commission cleared the agreements by way of a comfort letter pursuant to Article 81(1).
Étant donné que Microsoft a supprimé les clauses illégales et que les accords notifiés ne sont plus contraires aux règles communautaires de concurrence, la Commission a autorisé les accords par une lettre administrative de classement, en vertu de l'article 81, paragraphe 1.

5. Stresses the lack of political realism inherent in the view that readmission agreements are the only instrument for counteracting the phenomenon of illegal immigration and the difficulty of concluding such agreements with the countries concerned because of their political instability; wishes to monitor as closely as possible the use made of model readmission clauses in Community agreements and mixed agreements, so as to prevent any automatic linkage between development cooperation and the acceptance of readmission clauses; considers that the EU should adopt long-term structural measures in particular to tackle the causes of emigration;
5. souligne le manque de réalisme politique de la conception qui voie dans l'instrument des accords de réadmission la seule solution au phénomène de l'immigration illégale et la difficulté de conclure des accords de réadmission avec les pays élus en raison de leur instabilité politique; désire surveiller avec le maximum d'attention l'usage qui sera fait de la clause-type de réadmission pour les accords de la Communauté et les accords mixtes, de façon à éviter tout automatisme entre la coopération au développement et l'acceptation de la clause de réadmission; estime que l'Union devrait prévoir des mesures structurelles à long terme pour aborder surtout les causes de l'émigration;

2. The clauses do not stipulate any obligation to deport illegal migrants.
2. Les clauses ne prévoient aucune obligation d'éloignement des migrants clandestins.