Vertaling van "ignoring life while " (Engels → Frans) :

– (GA) Madam President, Pádraig Ó Conaire once wrote a book entitled ‘M’Asal Beag Dubh’ [My Small Black Donkey] in which he said that the donkey was standing ‘with his back to the wind, ignoring life while life ignored him’.
– (GA) Madame la Présidente, Pádraig Ó Conaire a écrit un livre intitulé «M’Asal Beag Dubh» [Mon petit âne noir], dans lequel il dit que l’âne se trouvait «dos au vent, ignorant la vie comme la vie l’ignorait».

While clearly the loss of life and limb is paramount, let us not ignore the incredible toll that this takes on our health care system and the ripple effect on other costs to taxpayers.
Perdre la vie c'est une chose terrible soit, mais il ne faudrait pas oublier non plus tout ce qu'il en coûte à notre système de soins de santé et tout ce que cela peut comme effet d'entraînement pour les contribuables.

For the Nisga'a final agreement to be held up as a model for future B.C. treaties while ignoring this fundamental flaw is to perpetuate an ongoing injustice visited upon all Indians who desire something more out of life.
Que l'accord final des Nisga'as soit considéré comme un modèle pour les traités ultérieurs de la Colombie-Britannique et qu'on fasse fi de cette lacune fondamentale perpétue une éternelle injustice envers tous les Indiens qui désirent obtenir quelque chose de plus de la vie.

While clearly the loss of life and limb is paramount, let us not ignore the incredible toll this takes on our health care system and the ripple effect of other costs to the taxpayer.
Les décès et les mutilations causées par la conduite avec facultés affaiblies sont les choses les plus graves, mais il ne faut pas oublier les coûts énormes qui en résultent pour le système de soins de santé et les autres effets qui se répercutent sur les contribuables.

But not having the Augustów by-pass on grounds of protecting the environment at any cost, while ignoring human needs, is depriving the residents of north-eastern Poland of the opportunity of development and a dignified life.
Mais ne pas construire le contournement routier d’Augustów pour des motifs de protection de l’environnement à tout prix, en ignorant les besoins de la population, revient à refuser aux résidents du nord-est de la Pologne l’opportunité du développement et d’une vie digne.

If we are so willing to give the benefit of the doubt in the most minute form to people to express themselves while completely ignoring the life, liberty and security of the person which are also guaranteed in the charter, then who will speak for the children?
Si nous acceptons d'accorder le bénéfice du doute de la manière la plus subtile à ceux qui s'expriment, en ne tenant absolument pas compte de la vie, de la liberté et de la sécurité des personnes, autant de droits aussi garantis par la Charte, qui parlera au nom des enfants?