Traduction de «ignore the idea that supporting our troops means asking » (Anglais → Français) :

He advocates in a very specific way that not only should we completely ignore the idea that supporting our troops means asking tough questions on their behalf, doing our homework and where the mission is failing actually being prepared to stand up against the abuse from the government to say so and, if necessary, against public opinion to say let us find alternative approaches.
D'une part, le député soutient très clairement qu'il faut complètement mettre de côté l'idée que d'appuyer nos troupes signifie qu'il faut poser de graves questions en leur nom, nous acquitter de nos responsabilités et, lorsque la mission est un échec, être prêts à dénoncer les abus du gouvernement et, au besoin, nous opposer à l'opinion publique en disant qu'il faut une nouvelle approche.

Mr. Speaker, there is a lot more to do and we on this side of the House believe that supporting our troops means, above everything else, caring for the men and women who serve in our forces, especially those harmed in that service.
Monsieur le Président, il reste encore beaucoup à faire et, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que, pour appuyer nos troupes, il faut avant tout prendre soin des hommes et des femmes qui servent dans nos forces, surtout ceux qui sont blessés lors de ce service.

We urge the Liberal Party to quit playing games with this essential program, stop ignoring the facts, support our troops, support Canadian jobs and get behind a project that will benefit all Canadians.
Nous exhortons les députés libéraux à cesser de se livrer à des jeux politiques avec ce programme essentiel et de faire fi des faits, à pour appuyer nos militaires, à appuyer la création d'emplois au Canada et à appuyer un projet qui sera avantageux pour tous les Canadiens.

We are now spending $6.1 billion on a mission, and we support our troops, yet we have a minister who says that it costs a certain amount of money, then comes back the next day and says that it costs twice as much, so I think it makes sense to ask about that during question period.
Quand on dépense présentement 6,1 milliards de dollars sur une mission, quand on appuie nos troupes, mais qu'on a un ministre qui déclare, une journée, que cela coûte un montant donné et qui, le lendemain, déclare que le montant est doublé, je pense qu'il est normal de poser des questions à ce sujet pendant la période des questions orales.

We needed more than 36 hours, not because we are opposed to the mission, not because we do not support our troops, but because it is our moral responsibility to ask the questions that the troops and the Canadian public cannot ask on the mission's two year extension.
Nous avions besoin de plus de 36 heures, non pas parce que nous sommes contre cette mission, non pas parce que nous n'appuyons pas nos militaires, mais parce que nous avons la responsabilité morale de poser les questions que nos militaires et les Canadiens ne sont pas en mesure de poser au sujet de la prolongation de cette mission pour deux ans.

71. Calls on the Commission to submit a report on the need for further financial assistance in order to increase energy efficiency in the existing building stock and which evaluates current financial instruments; the Commission should put forward proposals on how to establish an EU framework of revolving financial instruments to support or guarantee complementary energy efficiency measures, existing national schemes and distribution channels (e.g. by means of risk sharing) and to encourage the setting-up and improvement of energy efficiency schemes in Member States; asks the Commission to propose within the EEAP policy options on how to ensure that energy efficiency funds are in place at national, regional or local level; considers that these funds could, i.e. through financial intermediaries, play an important role in the development of such instruments, which would deliver financing possibilities to private property owners, SMEs and ESCOs; supports the idea that such instruments promote greater support for more demanding energy-saving measures;
71. invite la Commission à soumettre un rapport sur la nécessité d'une assistance financière supplémentaire afin d'accroître l'efficacité énergétique dans le parc immobilier existant et qui évalue les instruments financiers actuels; estime que la Commission devrait présenter des propositions sur la manière d'établir un cadre européen d'instruments financiers renouvelables afin de soutenir ou de garantir des mesures supplémentaires en matière d'efficacité énergétique, les régimes nationaux et les canaux de distribution existants (les mécanismes de partage des risques, par exemple), et d'encourager la mise en place et l'amélioration des programmes en matière d'efficacité énergétique dans les États membres; demande à la Commission de proposer, dans le cadre du PAEE, des options politiques permettant de s'assurer que des fonds sont alloués à l'efficacité énergétique à l'échelon national, régional ou local; estime que ces fonds pourraient, par le biais d'intermédiaires financiers, jouer un rôle important dans l'élaboration de tels instruments, qui offriraient des possibilités de financement pour les propriétaires privés, les PME et les entreprises de service dans le domaine de l'efficacité énergétique; soutient l'idée selon laquelle ces instruments favorisent la fourniture d'une aide accrue pour les mesures d'économie d'énergie plus exigeantes;

Furthermore, we ask the Commission, by means of appropriate solutions, to support the idea that the structural allocation should be considered a spending objective.
D’autre part, nous demandons à la Commission qu’elle soutienne, par des solutions appropriées, la thèse qui veut que l’affectation structurelle devrait être considérée comme un objectif de dépenses.

17. Supports the idea of areas identified for further cooperation or joint foreign policy action with the US, including the Middle East, the western Balkans and the Korean peninsula, and strongly supports the declaration on prevention of proliferation of ballistic missiles, asking for the strengthening of international norms and political instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
17. partage l'idée selon laquelle le Moyen-Orient, les Balkans occidentaux et la péninsule coréenne sont parmi les questions sur lesquelles la coopération se poursuivra ou qui feront l'objet d'une action commune avec les États-Unis, soutient énergiquement la déclaration sur la prévention de la prolifération des missiles balistiques et demande le renforcement des normes internationales et des instruments politiques pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et de leur vecteur.