Traduction de «identity does nothing » (Anglais → Français) :

If someone does not like a particular element in a national constitution, this has nothing to do with this House, because this is a matter of national identity and jurisdiction.
Si quelqu’un n’apprécie pas un point particulier d’une Constitution nationale, cela n’a rien à voir avec cette assemblée, parce que c’est une question d’identité et de compétence nationale.

Fueling identity insecurities is not only a form of demagoguery that does nothing good for democracy, but it is also very counterproductive, since it takes us away from our individual and collective responsibilities.
D'attiser les insécurités identitaires est une voie qui, en plus de relever d'une démagogie qui n'apporte jamais rien de bon en démocratie, est surtout tout à fait contre-productive car elle nous éloigne de nos responsabilités tant individuelles que collectives.

I must stress that point. If the special celebration of one founding identity does nothing but divide and isolate us, then I say there should be no celebration.
Car j'insiste sur ce point, si la fête d'une identité fondatrice ne sert qu'à nous diviser et à nous isoler, alors je dis qu'il ne faut pas fêter.

I should also like to point out that, until now, nothing has contradicted the tragic analysis made by an eminent Israeli academic in a book that you know well, High Representative, because I lent it to you. According to this academic, Mr Sharon respects the Palestinians, does not want them to die of hunger, but is engaged in demolishing any collective identity and, in his heart, rejects the idea of a State.
Je voudrais rappeler aussi que rien n’a jusqu’à présent démenti l’analyse tragique d’un éminent universitaire israélien qui, dans un livre que M. le haut-représentant connaît bien pour me l’avoir emprunté, fait l’analyse selon laquelle M. Sharon respecte les hommes palestiniens, ne voudrait pas qu’ils meurent de faim, mais s’emploie à démolir toute identité collective et, au fond de lui-même, à refuser l’État.

Legal separation does not imply a change of ownership of assets and nothing prevents similar or identical employment conditions applying throughout the whole of the vertically integrated undertakings.
La séparation juridique n'implique pas de changement de la propriété des actifs et rien n'empêche que des conditions d'emploi similaires ou identiques s'appliquent dans la totalité de l'entreprise verticalement intégrée.

It follows that two identical appliances, one of which appears on the TIPS list while the other does not, are taxed at two different rates on the basis of an administrative criterion that has nothing to do with the intrinsic characteristics of the product.
Il s'ensuit que deux appareils identiques, mais dont l'un a fait l'objet d'une inscription sur la liste du TIPS et l'autre pas, sont taxés de deux taux différents, suivant un critère d'ordre administratif qui est étranger aux qualités intrinsèques du produit.

This does nothing to promote our identity as a nation, as a group of people under international law.
Il ne fait rien pour promouvoir notre identité en tant que nation, en tant que groupe au regard du droit international.