Traduction de «until now nothing » (Anglais → Français) :

Ms. Nycole Turmel: But up until now, nothing has changed.
Mme Nycole Turmel: Mais dans le moment, ça ne change pas.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, we are asking this minister about the report that we understand was dumped on her this morning, today, which she knew nothing about until now.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, nous questionnons la ministre au sujet du rapport qu'on lui a remis ce matin, à ma connaissance, et dont elle ignorait l'existence jusqu'à maintenant.

I should also like to point out that, until now, nothing has contradicted the tragic analysis made by an eminent Israeli academic in a book that you know well, High Representative, because I lent it to you. According to this academic, Mr Sharon respects the Palestinians, does not want them to die of hunger, but is engaged in demolishing any collective identity and, in his heart, rejects the idea of a State.
Je voudrais rappeler aussi que rien n’a jusqu’à présent démenti l’analyse tragique d’un éminent universitaire israélien qui, dans un livre que M. le haut-représentant connaît bien pour me l’avoir emprunté, fait l’analyse selon laquelle M. Sharon respecte les hommes palestiniens, ne voudrait pas qu’ils meurent de faim, mais s’emploie à démolir toute identité collective et, au fond de lui-même, à refuser l’État.

In Europe, we have until now had practically nothing along those lines.
En Europe, jusqu’à présent, on n’avait pratiquement rien de ce genre.

Until now, we had nothing in Europe.
Jusqu’à présent, nous n’avions rien en Europe.

I do not agree because all the European Union’s behaviour up until now has been nothing but a huge demonstration of good faith, to the extent that, contrary to what had previously been laid down, we accepted the commercial implementation of the agreement without the regulations for the agreement on wines being established.
Et je ne suis pas d’accord parce que jusqu’à présent, l’Union européenne n’a fait preuve que d’une énorme bonne foi. Au point d’accepter, contrairement à ce qui était prévu, que l’accord commercial soit appliqué sans que l’accord sur les vins soit réglementé.

Until now, nothing has indicated this to be the government's intention.
Jusqu'à ce jour, rien ne nous indique que le gouvernement a cette volonté.

Until now liqueur wines have been covered at Community level by nothing more than a definition, but the accession of Spain and Portugal, the main liqueur wine producers, made more specific legislation necessary.
Jusqu'à ce jour les vins de liqueur ne faisaient l'objet, au plan communautaire, que d'une simple définition. Depuis l'adhésion de l'Espagne et du Portugal - principaux producteurs de cette catégorie de vin - il apparaissait indispensable d'avoir une législation plus précise en la matière.

Without that independence, which has until now been a hallmark of the corporation's French and English networks, increased funding to the CBC would be seen by the public as nothing more than a boost to a federal government propaganda tool.
Sans cette indépendance, qui a caractérisé jusqu'à aujourd'hui les réseaux francophones et anglophones de cette société d'État, l'augmentation des moyens financiers alloués à Radio-Canada serait perçue par la population comme un simple accroissement d'un outil de propagande au service du gouvernement fédéral.