Vertaling van "identical crimes and face vastly different " (Engels → Frans) :

Also, what about the disparity in this case between two citizens, both born in Canada, one of whom has, say, an Egyptian father, who are then convicted of identical crimes and face vastly different punishments, namely, the possibility of deportation to a country he has never even visited.
En outre, que dire de la disparité entre deux citoyens qui sont nés au Canada mais dont l'un a, par exemple, un père égyptien? Si ces deux personnes commettent le même crime, les peines qui peuvent leur être imposées sont très différentes, puisque dans un cas la personne risque d'être expulsée dans un pays où elle n'a jamais mis les pieds.

Today, Canadians face vastly different threats to our security, threats that rely on blending in with the everyday to evade detection.
De nos jours, les menaces à la sécurité des Canadiens sont très particulières en ce sens qu'elles se fondent dans les activités ordinaires pour mieux échapper à la détection.

The term " identity theft" is commonly used interchangeably with " identity fraud" and " identity crime," and sometimes each of those terms is used to mean different things.
Dans l'usage courant, on qualifie indistinctement de « vol d'identité » ce qui serait plutôt une « fraude d'identité » ou un « crime d'identité », bien qu'il arrive aussi qu'on donne à ces termes des sens différents.

Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU[58]. In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
L'identification du client peut poser des problèmes particuliers liés au marché intérieur lorsque le prestataire et le client se trouvent à des endroits différents et également en raison de l'absence actuelle de reconnaissance mutuelle des services d'identification et d'authentification électroniques dans l'UE[58], alors que les établissements «en dur» proposant des jeux de hasard ont la possibilité de demander la présentation d'une carte d'identité et d'effectuer un contrôle visuel dans leurs locaux.

adopt the necessary measures to limit the unfair effects that result from the great differences that currently exist between levels of compensation in the different Member States, which at present make it possible for two people who have been victims of the same crime, in identical circumstances, to receive completely different amounts in payment for similar injuries, with such differences depending exclusively on the Member State in which they were victims of the crime;
adopter les mesures nécessaires pour limiter les effets injustes de la grande disparité actuelle des niveaux d'indemnisation dans les différents États membres, ce qui explique qu'aujourd'hui deux personnes qui ont été victimes du même délit dans des circonstances identiques reçoivent pour des préjudices analogues des indemnités tout à fait différentes, cette différence dépendant exclusivement de l'État membre dans lequel ils ont été victimes du délit;

European enterprises face an ever increasing volume of liability rules in vastly different areas (environmental liability, product liability, etc.).
Les entreprises européennes se trouvent confrontées à un nombre sans cesse croissant de règles de responsabilité dans les domaines les plus divers (responsabilité environnementale, responsabilité du fait du produit).

If an aboriginal commits a crime, the same identical crime as anybody else, that aboriginal is treated differently.
Si un autochtone commet un crime, le même crime que n'importe qui d'autre, il va être traité différemment.

Therefore people who were in identical support situations but with different judges and in different provinces would receive vastly different awards.
Ainsi, le montant accordé pouvait être très différent pour des gens dont la situation était identique, mais qui comparaissaient devant des juges différents et dans des provinces différentes.