Traduction de «canadians face vastly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]
Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]

Imagemakers: Human Resource Challenges Facing the Canadian Sign Industry
Créateurs d'images - Étude des défis liés aux ressources humaines dans l'industrie canadienne de l'enseigne

Federal-Provincial-Territorial Symposium on International and Domestic Standards Issues Facing Canadian Governments
Symposium fédéral, provincial et territorial traitant des questions internationales et nationales reliées aux normes auxquelles les gouvernements doivent faire face au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, Canadians face vastly different threats to our security, threats that rely on blending in with the everyday to evade detection.
De nos jours, les menaces à la sécurité des Canadiens sont très particulières en ce sens qu'elles se fondent dans les activités ordinaires pour mieux échapper à la détection.

Specifically with regard to the employment insurance system itself, it's important to convey to Canadians that at this point in time, the vast majority of Canadians who are in paid employment or are facing layoffs today would be eligible for employment insurance if they were to apply.
En ce qui touche le régime d'assurance-emploi lui-même, il importe que les Canadiens sachent que la vaste majorité des Canadiens qui occupent un emploi rémunéré seraient admissibles à des prestations d'assurance-emploi s'ils étaient mis à pied.

I would just make the final point that to my way of thinking, and I think to that of the vast majority, if not all, of the Canadian travelling public, the so-called commitment by Air Canada to maintain service—and that was the assurance they gave this government and Canadians in general when they were given the go-ahead for the merger—is meaningless in light of what they're doing and in light of the reality the travelling public is facing.
Je tenais tout simplement à dire que, à mon avis, et d'après la vaste majorité, si ce n'est la totalité, des voyageurs canadiens, le soi-disant engagement d'Air Canada, qui était de continuer à assurer le service—et c'est la garantie qu'elle a donnée au gouvernement et aux Canadiens en général quand la fusion a été autorisée—ne vaut rien, compte tenu des agissements de la compagnie aérienne et compte tenu de ce que vivent les voyageurs.

The dangers faced by the vast majority of Canadians are, of course, minuscule compared to those faced by civilians in other parts of the world.
Les dangers que doivent affronter la grande majorité des Canadiens sont évidemment minuscules comparés à ceux que courent les civils dans d'autres parties du monde.

Suffice it to say the vast majority of Canadians with disabilities live in poverty, are unemployed or isolated from community life, and face daily barriers that continue the discrimination they have faced for years.
Je me contenterai de dire que la vaste majorité des personnes handicapées au Canada vivent dans la pauvreté, sont au chômage ou à l'écart de la vie communautaire, et elles doivent surmonter les obstacles quotidiens qui nourrissent la discrimination dont elles font l'objet depuis des années.